هذا الوقت موتسارت قرصان قطعة المحرمة من الموسيقى من الكنيسة الكاثوليكية من الذاكرة

2023 مؤلف: Sherilyn Boyd | [email protected]. آخر تعديل: 2023-07-30 22:07

تلك القطعة كانت Miserere mei، Deus (حرفيا، "ارحمني، يا الله")، الذي كان مستندا على المزمور 51 و ألّفه الكاهن الكاثوليكي جريجوريو أليغري في وقت ما في 1630s.

على الرغم من أن اليوم يعتبر Miserere واحدة من الترتيبات الأكثر شعبية والمكتوبة في عصر النهضة المتأخرة ، لسنوات عديدة ، بسبب المرسوم البابوي ، إذا أراد المرء أن يسمع ذلك ، كان على المرء أن يذهب إلى الفاتيكان. إن العقوبة على تجاهل الحظر المفروض على نسخ هذه الموسيقى مذكورة على نطاق واسع من قبل العديد من المصادر ذات السمعة الحسنة (بالإضافة إلى والد موزارت ، ليوبولد) لتكون حرمًا من الكنيسة الكاثوليكية. (على الرغم من أنني لم أتمكن من العثور على أي وثائق أساسية تدعم البابا أوربان الثامن ، أو أي بابا أخرى ، من أي وقت مضى في إصدار مثل هذا المرسوم الرسمي ، ومن المعروف أن الإصدارات المقرصنة المختلفة من الموسيقى كانت موجودة خلال الوقف دون أن يكون أي شخص قد تم حرمانه ومع ذلك ، كان هناك بالفعل حظر على نسخ الموسيقى التي استمرت ما يقرب من قرن ونصف.

ولإضافة السحر الذي يحيط بالقطعة ، كان يُسمح فقط بالقيام بها علانية في يومين محددين خلال أسبوع الآلام (الأسبوع قبل عيد الفصح) - الأربعاء المقدس والجمعة العظيمة. (وإذا كنت فضوليًا ، فراجع: لماذا تحديد تاريخ عيد الفصح محير جدًا) كل هذا ، بالإضافة إلى الصوتيات المتفوقة لكنيسة سيستين والموهبة غير المسبوقة لجوقة جوقة البابوية ، أدت إلى أن تصبح القطعة كيانًا أسطوريًا تقريبًا السفر من جميع أنحاء العالم لسماع أنها تؤدي في كل مجده.

على الرغم من رفض الفاتيكان لسنوات عديدة للإفراج عن نسخة من الموسيقى الورقية للقطعة ، إلا أنه بحلول منتصف القرن الثامن عشر تم إخضاع الكنيسة لإهداء ثلاث نسخ لأفراد بارزين. هؤلاء الأفراد كانوا ملك البرتغال ، والملحن الشهير والراهب الكاثوليكي جيوفاني باتيستا مارتيني ، والإمبراطور ليوبولد الأول.

في ما يتعلق الإمبراطور ليوبولد ، يبدو أنه سمع قطعة في زيارة إلى الفاتيكان في وقت ما في أواخر 1600s ، أصبحت مفتونة به. استخدم ليوبولد نفوذه لإقناع البابا بإعطائه نسخة من الموسيقى الورقية. ثم استدعى أفضل المطربين لديه في قيادته ورتب لأداء القطعة التي ستقام في الكنيسة الإمبراطورية في فيينا. حسب كل الحسابات ، كان الأداء الناتج باهتًا ومملاً. ومن المفترض أن هذا أدى إلى اعتقاد الإمبراطور بأنه تم خداعه وإعطائه نسخة أدنى من الموسيقى ، وإرسال رسالة بريدية إلى الفاتيكان لشرح للبابا ما حدث. على ما يبدو أنه أزعج نفسه بسبب عدم اتباع أوامره ، يقال إن البابا قام بعد ذلك بطرد المايسترو دي كابيلا الذي قدم الموسيقى.

كما اتضح ، كان ليوبولد قد تم بالفعل إرسال نسخة أصلية من الموسيقى ورقة. ومع ذلك ، على مر السنين أضافت جوقة البابوية العديد من الزخارف إلى العمل الأصلي الذي لم ينعكس في الموسيقى ورقة ، كما أنها لم تكن مكتوبة على الإطلاق. القصة تقول أن المايسترو دي كابيلا قد استعاد وظيفته في نهاية المطاف عندما تم شرح ذلك للبابا. وسواء أكان ذلك ما قيل عن رواية القصة أمرا دقيقا تماما أم لا ، فإن الإمبراطور ليوبولد سيحفظ لاحقا نسخة Miserere التي قدمها في مكتبة فيينا الإمبراطورية.

كل هذا يقودنا إلى 1770 عندما كان موزارت البالغ من العمر 14 عاما يتجول في أنحاء إيطاليا مع والده.

بعد وصوله إلى روما ، حضر موزارت يوم الأربعاء المقدس Tenebrae ، الذي سمع فيه Miserere بالكامل. في وقت لاحق من ذلك اليوم ، قام موزارت ، الذي كان يعتبر بالفعل تعبيرا موسيقيا في هذه المرحلة ، بنسخ كل 15 دقيقة من الذاكرة. كما يُشاع أنه حضر عرض الجمعة الحزينة في وقت لاحق من هذا الأسبوع لسماعها مرة أخرى ، مما ساعد على تحسين نسخة غير مصرح بها. (تذكر الأسطورة الشائعة أنه قام بتهريب نسخته إلى الأداء في قبعته وصححه على الفور).

على الرغم من معرفته بأن نسخ القطعة كانت من المحرمات ، فقد أُعجب والد موتسارت ، ليوبولد ، بأن ابنه تمكن من تسجيل الأغنية من الذاكرة ، وكتب في رسالة إلى زوجته بتاريخ 14 أبريل 1770:

لقد سمعتم في كثير من الأحيان عن Miserere الشهيرة في روما ، والتي هي غاية في التقدير بحيث أن الفنانين ممنوعين من آلام الحرمان من أجل نزع جزء واحد منه ، أو نسخه أو إعطائه لأحد. لكن لدينا بالفعل. لقد كتبها وولفغانغ ، وسنرسلها إلى سالزبورغ في هذه الرسالة ، إذا لم يكن من الضروري أن نكون هناك لأداءها. لكن طريقة الأداء تساهم أكثر في تأثيرها من التركيب نفسه. علاوة على ذلك ، وبما أنها واحدة من أسرار روما ، فإننا لا نرغب في أن نقع في أيدي الآخرين.

على عكس الآخر ، كانت النسخ المأذون بها للقطعة التي كانت موجودة في ذلك الوقت ، من المفترض أن موزارت ضمت العديد من الزخارف والزينة الزينة التي استخدمتها الجوقة التي كانت ذات أهمية أساسية للترتيب ، ولكن ، كما ذكر سابقاً ، ليس في الموسيقى الأصلية اليغري.

كل هذا ، على الرغم من أن هذه هي القصة التي يتم نشرها على نطاق واسع ، يجب الإشارة هنا إلى أنه ليس واضحًا في الواقع من الأدلة المتوفرة في متناول اليد مدى دقة نسخة موزارت من القطعة ، حيث أنها فقدت لسوء الحظ للتاريخ ، والخروج من حساب الأب المتفاخر مشكوك فيه إلى حد ما. ومع ذلك ، بالنسبة لأولئك الذين يدعمون فكرة أن موزارت قدمت نسخة مثالية ، يلاحظ أن Miserere هو قطعة متكررة بشكل مثير للدهشة ، مع جوهر معظم الترتيب القادم في الدقائق القليلة الأولى.

غالبًا ما يُقال أيضًا أنه بعد فترة قصيرة من نسخ مسّير ، كان موزارت في حفلة مع والده عندما ظهر موضوع اللحن في المحادثة ، وفي ذلك الوقت تباهى ليوبولد بالضيوف بأن ابنه قد قام بنسخ القطعة الأسطورية من الذاكرة ، مما دفع بعض قدر من الشكوك من الحضور. ومع ذلك ، كان الحضور في حفلة موسيقية موسيقياً يدعى "كريستوفري" ، الذي كان يغني بالفعل بينما كان عضواً في الجوقة البابوية. بعد النظر إلى النسخة التي قام بها موزارت ، من المفترض أنه أكد أنها نسخة مخلصة.

كان هذا الفارس بمثابة موتارت الذي يبدو أنه فخور للغاية به ، بما في ذلك ارتداء ميدالية الصليب التي جاءت مع الفارس. أخذ أيضا لتوقيع اسمه شوفالييه دي موزارت. ومع ذلك ، في رسالة إلى والده مؤرخة تشرين الأول / أكتوبر من عام 1777 ، يكشف موتسارت البالغ من العمر 21 عامًا أنه أثناء حفل موسيقي كان فيه العديد من النبلاء في الحضور ، ارتدى موزارت علامة على لقبه البابوي واستهزأ به النبلاء ، وبعد ذلك يبدو أنه توقف عن ارتدائه وتوقف عن توقيع اسمه مع العنوان.

على أية حال ، أعجب بموتسارت ولا شك في إدراكه ، كلاهما يستند إلى نسخ موتسارت للعمل والآخرين الذين كانوا في ذلك الوقت ، أن القطة كانت خارج الحقيبة (أو ربما ببساطة لم تكن ترعى أسلافه) ، البابا تخلص كليمنت الرابع عشر من الحظر المفروض على نسخ من موسيقى Miserere ، مما يجعلها متاحة للجمهور. ومع ذلك ، وبسبب أن abeleimenti التي استخدمتها جوقة البابوية عند قيامها بالقطعة ، مقارنة بما قالته موسيقى الأوراق المالية ، بقيت نسخة الفاتيكان الحقيقية للأغنية ما يقرب من قرن من الزمن شيء ما يمكن أن تسمعه في الفاتيكان فقط. لم يكن الأمر كذلك حتى عام 1840 عندما نشر كاهن كاثوليكي يدعى بييترو ألفيري النسخة المزخرفة من Miserere أن العالم كان في النهاية يمتلك ما يعتبر تمثيلًا دقيقًا للموسيقى الورقية لأغنية Chapel Choir.

حقائق المكافأة:

• من الشائع القول أن موزارت أعطى (أو باع) نسخه من Miserere للمؤرخ الموسيقي البريطاني الدكتور تشارلز بورني ، الذي نشرها في عام 1771 مباشرة بعد جولته الخاصة في إيطاليا التي تزامنت بشكل أو بآخر مع Mozart. ومع ذلك ، فإن الدليل المباشر على أن نسخة Burney من Mozart قليلة. وإذا كانت نسخة بيرني قد أتت من موزارت ، فمن الجدير بالذكر أن هذه النسخة تفتقر إلى الزخرفة التي جعلت أداء جوقة البابوية مشهوراً ، وهو ما يعني أن نسخ موزارت لم تكن دقيقة تماماً كما هو شائع. على الرغم من أنه ليس من الواضح في الواقع أنه تم نسخ نسخة Burney من Mozart. في الواقع ، نظرًا لأن Burney’s Miserere لا يتضمن أيًا من abbellimeni ، يبدو أن ذلك قد يعني أنه لن يكون من إصدار تم نسخه من عرض لجوقة جوقة تشابل.
• إن العلاقة المضاربة التي كانت نسخة بيرني من موتسارت تأتي جزئيا من حقيقة أن بيرني معروف بأنه واجه موتسارت بينما كان في جولته الكبرى. ولكن يجب أن يلاحظ أيضا أن بيرني التقى بالإضافة إلى ذلك مع بادري جيوفاني مارتيني ، الذي ، كما سبق ذكره ، كان واحدا من الأفراد الثلاثة الذين لديهم نسخة مأذون بها من Miserere- نسخة تفتقر إلى الزينة في الجوقة على العمل الأصلي من قبل Allegri … مثل نسخة بيرني … إن التكهنات بأن بيرني استندت في روايته على شيء كتبه موزارت مقابل الحصول على نسخة من مارتيني يعتمد بشكل أساسي على تكهنات أخرى بأن مارتينا لم يكن سيسمح لبيرني بنسخ العمل أو النظر إليه عن كثب بسبب التعليق على نسخ ذلك كان لا يزال في مكان في ذلك الوقت.
• أبعد من بورني يحتمل أن يكون قد ألقوا نظرة جيدة على نسخة مارتيني ، في أول اجتماع لمارتن مع مارتيني يبدو وقد جاء قبل وقت قصير من قيامه بنسخه الخاص لـ Miserere ، حتى أنه من الممكن أن يحظى موزارت بفرصة النظر إلى النسخة المأذون بها من الموسيقى قبل أن يسمعها ثم ينسخ نسخته الخاصة بها.
• في الرسائل التي كانت ، حتى وقت قريب ، موضوعة في أرشيف الفاتيكان الذي يخضع لحراسة مشددة ، لوحظ أن البابا كان على علم بأفعال موتسارت من قبل شخص لم يذكر اسمه "قدم التماسا باسمه". في حين أن هذا الشخص لم يتم تسميته في أي وثيقة متاحة لنا ، كما سبق الإشارة إليه ، يعتقد المؤرخون أنه من المرجح أن ليوبولد هو الذي كتب إلى البابا عن نسخ موزارت.