أصل "Port" و "Starboard"

2024 مؤلف: Sherilyn Boyd | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-16 09:38

كلنا كنا هناك. أنت تخطو على متن سفينة وكل شيء يصبح فجأة بحريًا ، على الرغم من حقيقة أن معظم الزوار على متن القارب ربما عليهم اللجوء إلى فن الإستذكار لتذكر أي جانب من السفينة هو الميناء وأي جانب يخطو إلى الأمام - عادة ما يترجم الميناء / يمين إلى اليسار / اليمين و ثم التوجه عقليًا نحو أي جانب من جوانب السفينة التي ستكون في مواجهة مقدمة القارب. عندما يكون حول الأرض ، يمكن جعل هذا النوع من الجمباز الذهني أبسط بكثير بقول "الجانب الأيسر / الأيمن للقارب".

بالطبع ، في حالات الطوارئ ، يمكن أن يكون خطرًا على شخص ما أن يستدير وأن يستخدم يده اليسرى بدلاً من يسار القارب أو ما شابه. ويفترض أن هذا هو السبب في استخدام مصطلحات مثل "المنفذ" و "الميمنة" ، التي تشير إلى جانب واحد من السفينة أو غيرها ، في الأصل. على الرغم من أنه في الأيام الأولى ، لم يكن البحارة يفكرون في الأمر على اعتبار أن الجانب "الأيسر أو الأيمن" من السفينة "الميمنة" يشير إلى ميزة بارزة وواضحة للغاية للقارب نفسه ، لذلك لا توجد فرصة للارتباك.

وعلى وجه التحديد ، يشير "الميمنة" إلى الممارسة القديمة المتمثلة في وجود مجذاف توجيه على جانب واحد من السفينة ، بدلاً من توجيه دفة مركزية. كان هذا في الأساس مجرد مجذاف معدل بشكل عام في وضع عمودي على الجانب الأيمن من السفينة بالقرب من الخلف (مع الاعتقاد بأن الجانب الأيمن قد تم اختياره ببساطة لأن معظم الناس يناولون اليد اليمنى).

بالنسبة للاسم نفسه ، "الميمنة" ، يأتي هذا من الاسم الأنجلو ساكسوني لهذا المجارف الجانبية ، "steorbord" ، والتي تعني حرفياً "الجانب الذي يتم توجيه السفينة إليه". وحقيقة أن الدفة كانت موجهة بهذه الطريقة أعطت كلمة مريحة للغاية وغير مفهومة للبحارة ، دون أي رياضة ذهنية ، لمعرفة أي جانب من السفينة كان يشار إليه ؛ إنه مجرد جانب مجذاف التوجيه.

لم يكن الاسم الأصلي للجانب الأيسر من السفينة هو "المنفذ" ، بل الاسم الإنجليزي القديم "bæcbord". ربما كان هذا يشير إلى حقيقة أنه في القوارب الكبيرة ، غالباً ما يتعين على قائد الدفة عقد مجذاف التوجيه بكلتا يديه ، بحيث يكون ظهره إلى الجانب الأيسر من السفينة.

بعد "bæcbord" جاء "laddebord" - "محملة" يعني "لتحميل" و "المجلس" يعني "جانب السفينة" ، الرجوع إلى جانب السفينة حيث تم التحميل والتفريغ. أدى ذلك إلى ظهور "لوربورد" في القرن السادس عشر ، مع الإيقاع بـ "الميمنة" ، ومرة أخرى تعني فقط جانب السفينة التي واجهت المرسى أو الشاطىء (لتقليل فرصة إتلاف مجذاف التوجيه وجعله أسهل في التحميل والتفريغ دون مجذاف التوجيه في الطريق).

ظهر "الميناء" أيضًا في القرن السادس عشر مع أصل يشبه سبب تسمية الجانب الأيسر للسفينة "لاربوارد" ، عندما ترسو أو ترسو سفينة مع الدفة الملصقة على الجانب الأيمن ، كان ذلك دائمًا مع الجانب الأيسر من القارب المواجه للميناء أو الرصيف.

من المفترض أن حقيقة أن "الميناء" و "لاربوارد" قد برزت في القرن السادس عشر ليس صدفة. وبمجرد سقوط "laddebord" إلى "لاربورد" ، ليُنطق بـ "الميمنة" ، تم تقديم مشكلة مع الكلمات التي تبدو متشابهة. هناك الآن فرصة جيدة للناس الذين يوجهون الاتجاه الذي تم منحه ، خاصة في الأماكن العاصفة أو في معركة أو ما شابه ذلك. على هذا النحو ، حول "أوائل القرن" في وقت مبكر إلى منتصف القرن التاسع عشر ، استبدل "الميناء" بشكل شعبي "لاربورد" لهذا السبب. في البداية ، قام الكثيرون فقط بالتحول من تلقاء أنفسهم ، ولكن بحلول عام 1844 ، أصبح التغيير من "لاربورد" إلى "الميناء" رسميًا في البحرية البريطانية وبعد ذلك بسنتين في البحرية الأمريكية وأصبح كثيرًا في كل مكان منذ ذلك الحين.

حقائق المكافأة:

• إلى حد ما مربكًا (اعتمادًا على الإطار المرجعي الخاص بك) ، على العديد من القوارب حتى عام 1930 عندما قال أحدهم شيئًا مثل "من الصعب أن يخطأ" أو ما شابه ، سيفهم قوادو السفينة أن ذلك يعني تحويل السفينة إلى اليسار (الميناء) ، بدلاً من ذلك من يمنى. لماذا ا؟ لأنه منذ فترة ، كان المعيار هو اتجاه اتجاه المحراث (أو الجزء السفلي من العجلة إذا كان هناك واحد) بدلاً من الطريقة التي ستذهب بها السفينة. وهكذا ، إذا كنت تريد أن تتحول السفينة إلى المنفذ ، فانتقل المشغل إلى الميمنة (أو قم بتشغيل العجلة بحيث يتجه اتجاه انعطاف العجلة إلى أسفل إلى الميمنة). مثال شهير على المكان الذي يمكنك رؤيته فيه هو في بعض صور حطام سفينة تايتانيك ، حيث يعطي الضابط الأول ويليام مردوخ قيادة "من الصعب أن يمارسها" ، ثم تتجه السفينة إلى الميناء. لم يكن هذا خطأ. فعل helmsmen تماما كما ينبغي له عندما أعطيت أمر.
• عندما يكون الظلام ، من المعتاد أن يكون هناك ضوء أحمر على جانب الميناء من قارب أو طائرة وضوء أخضر على الجانب الأيمن.
• طريقة سهلة لتذكر أي جانب من السفينة هو الميناء أو الميمنة (إلى جانب تذكر فقط أن "الميمنة" تأتي من مجذاف التوجيه الموضوعة على الجانب الأيمن من السفينة لأن معظم الناس يناولهم اليد اليمنى) هو فقط تذكر أن السفينة في البحر لديه منفذ "اليسار". واحد آخر هو "ستار النجم ، النجم الساطع ، يمنى على اليمين".
• تأتي كلمة "المنفذ" من "المنفذ" اللاتيني الذي يعني "الميناء / الميناء" ، والذي كان قبل ذلك يعني "المدخل ، الممر". وهذا بدوره يأتي من كلمة "prtu" التي تحمل اسم "Proto-Indo-European" ، والتي تعني "passage".