من هي السيدة الفاتحة ، ولماذا هي عندما تغني؟

2024 مؤلف: Sherilyn Boyd | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-16 09:38

قد تظن أن التعبير ، "الأوبرا لم تنته حتى تغني السيدة السمينة" ، مشتقة من بعض "السيدة السمينة" النمطية التي تغني لإغلاق المسلسلات. على وجه الخصوص ، افترض البعض أن التعبير المعني مستمد من الجزء الأخير من ريتشارد فاغنر عصابة نيبلونغ (Der Ring des Nibelungen) ، غسق الآلهة (Götterdämmerung) ، حيث عادة ما تلعب شخصية Valkyrie Brünnhilde من قبل امرأة ممتلئ الجسم تقريبًا تغلق الأوبرا المطولة عبر aria 20 دقيقة تقريبًا. لكن لا شيء من هذا صحيح.

التعبير الدقيق المعني هو في الواقع اختراع حديث نسبياً ، يتتبع أصوله إلى السبعينيات. ويعود الفضل في ذلك إلى دان كوك ، وهو مذيع رياضي من سان أنطونيو بولاية تكساس. هو كان يكتب على مباراة فاصلة بين مسقط رأسه توتنهام وواشنطن رصاصة (الآن [ويزردس]) في 1978 في أيّ [سبرس] كان إلى أسفل ثلاثة لعب إلى واحدة. على ما يبدو من الكفة ، قال كوك: "الأوبرا لم تنته حتى تغني السيدة السمينة".

لكن هذا ، أيضًا ، ليس المصدر الحقيقي للعبارة نفسها. لذلك ، علينا العودة إلى عام 1976 ، عندما كان رالف كاربنتر يقدم تقريرا عن دالاس مورنينج نيوز في شهر مارس من ذلك العام:

على الرغم من ولائه الواضح للمهاجمين الأحمر ، كان رالف كاربنتر ، مدير المعلومات الرياضية في تكساس تيك ، هو صورة الموضوعية الاحترافية عندما احتل فريق Aggies توازنه في 72-72 في أواخر نهائيات بطولة SWC. قال بيل مورغان (مدير المعلومات في المؤتمر الجنوبي الغربي): "مهلا ، رالف" ، "هذا … سيكون ضيقا بعد كل شيء". "صحيح ،" قال رالف. "الأوبرا لم تنته حتى تغني السيدة السمينة."

في حين أن كوك لم ينجح في صياغة هذه العبارة ، فقد أدى تعبيره إلى تعميمه عبر إلهام مدربه بولز موتا لاستعارة العبارة وتكرارها بشكل متكرر خلال المباراة الفاصلة بينهما في ذلك العام كنوع من الصراخ من أجل الإفراط في الثقة. حتى أن موتا كان لديه قمصان مصنوعة من التعبيرات عليها.

في هذه المرحلة ، ربما تتسائل إذا كان كاربنتر قد توصل بالفعل إلى العبارة من الكفة في عام 1976. هل كان ، ربما ، أحد عشاق الأوبرا وبكل بساطة يشير إلى شيء لاحظه في أوبرات مختلفة؟

لا بدا وبالتالي.

ترى ، "الأوبرا لم تنته حتى تغني السيدة السمينة" ، هي مجرد نسخة حديثة من التعبير الجنوبي القديم ، حيث تعود عائلة التعبير إلى على الأقل في سبعينيات القرن التاسع عشر.

على سبيل المثال ، في طبعة 17 أكتوبر 1872 من The Daily Picayune، فإنه ينص، " ما دام الجهاز يلعب ، فإن الكنيسة ليست خارجة."لا يشير حرفيا إلى خروج الكنيسة ، هذا القول له نفس الاستخدام الشائع مثل تعبير" الأوبرا / السيدة السمينة "، ببساطة يقول" لم تنته بعد "أو ، لاستخدام عبارة مماثلة ،" لا تحسب الدجاج حتى يتم تفريخها."

في عام 1894 ، يظهر مثال آخر يعبر عن نفس المشاعر في تقرير من إصدار 17 أغسطس من ذا فورت وورث جازيت,

الانطباع لا يزال قويا بين وكلاء الركاب في السكك الحديدية أنه سيكون هناك مزيد من التخفيضات في المعدل إلى معسكر واشنطن لفرسان بيثياس. الكنيسة لا تخرج أبداً حتى يخرج الناس من الغناء قال أحدهم هذا الصباح ، وكلهم يتحدثون كما لو أنهم يفهمون لغة هذا المثل.

في حالة أخرى ، هذه المرة في عام 1896 ذكرت في نيويورك تريبيون، سأل أحدهم Chauncey M. Depew ، "هل تعتقد أن الحاكم لا يزال لديه فرصة؟" (في اشارة الى Levi P. مورتون تسعى للحصول على ترشيح للرئاسة) ، والذي يجيب:

حيثما تجد الحياة، تجد الأمل. لا يمكن الاعتماد على أي شيء على أنه يقين حتى ينتهي الكل. الكنيسة لا تخرج أبداً حتى تتوقف عن الغناء. أعترف أن الميجور ماكينلي يبدو وكأنه الفائز ، لكني مع مورتون طالما أنه مرشح.

وأصبح التعبير شائعًا نسبيًا من هنا ، خاصة في جنوب الولايات المتحدة ، ومن المعروف أنه تم استخدامه عبر العديد من هيئات البث الرياضي في السبعينات من القرن الماضي. على سبيل المثال ، في عام 1974 ، لاحظ الملازم الرياضي الرائد لي آرثر أثناء بثه على KDKA ، بيتسبيرج خلال مباراة الهوكي / رينجرز: العودة في إنديانا كنا نقول ، الكنيسة لم تنته حتى الغناء.'”

بعد عامين ، في عام 1976 ، تم الإبلاغ عنها في بالتيمور صن أن قائد فريق بالتيمور كليبرز ، فريد سبيك ، قال عن فرص فريقه " الكنيسة لم تنته حتى تتوقف الجوقة عن الغناء. أي شيء يمكن أن يحدث."

في نفس العام ، في عمل غامض يذكر دعا الكلمات الجنوبية والأقوال، أول حالة موثقة من دمج "سيدة الدهون" إلى العبارة وقعت حيث تنص على ذلك ، " الكنيسة لا تخرج "حتى تغني السيدة السمينة وبالنظر إلى طبيعة هذا العمل ، يمكن الافتراض أن هذا التباين كان على الأقل معقولاً جيداً في أجزاء معينة من الجنوب قبل هذه الحالة الموثقة. (كما زُعم ، على الرغم من أنني لم أستطع العثور على أي أدلة موثقة ، أن هناك اختلافًا آخر شائعًا في ذلك الوقت كان "لم ينته إلى أن تغني السيدة السمينة الكآبة".)

من هذا ، يبدو من المرجح أن مساهمة كاربنتر الحقيقية (إن وجدت) في المشاعر كانت ببساطة تحل محل "الكنيسة" مع "الأوبرا" ، مستخدمًا تنوع "المرأة السمين" الذي تم إنشاؤه بالفعل لهذه العبارة.

بعد ذلك بعامين ، كان دان كوك ومن ثم ديك موتا يستعير هذه العبارة ، ويعممون نسخة "الأوبرا" مع الجماهير ، والباقي ، كما يقولون ، هو التاريخ.