لقد تم قولها خاطئة (11 اقتباسات الشهيرة التي تغيرت مع مرور الوقت)

2024 مؤلف: Sherilyn Boyd | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-16 09:38

المال أصل كل الشر.

مستمدة من خط تم العثور عليه في إحدى رسائل القديس بولس إلى تيموثاوس ، هذا الكلام الخاطئ يتجاهل بشكل كبير ثلاث كلمات مهمة تغير معنى المعنى تمامًا. كان تحذير بول الأصلي "إلى عن على حب المال أصل كل الشر."(1 تيموثاوس 6:10) كما ترون ، في النسخة الأصلية هو طمع المال أو الجشع ، وليس المال نفسه ، وهذا هو أصل كل الشر وفقا لبولس.

لَهُمْ أَنْ يَفْعلُ أَو يَمُوت

في قصيدته 1854 تهمة اللواء الخفيفألفريد ، اللورد تينيسون صاغ الخطوط الشهيرة "لهم أن لا يفسر لماذا ، ولكن لهم أن يفعلوا ويموتون.مرة أخرى ، نرى أن كلمة الخاطئة الشائعة تغير تمامًا معنى المقطع. في الأصل ، يعرف سلاح الفرسان أنه من المحتمل أن يكونوا في مهمة انتحارية في "وادي الموت" - "أن يفعلوا ويموتوا" - ولكن مع سوء الفهم ، يبدو وكأن الجنود يعتقدون أنه يمكنهم البقاء في المهمة ، إنهم يحاولون جاهدين بما يكفي "أن يفعلوا أو يموتوا".

الجحيم لا غضب مثل امرأة مزدهرة.

هذا اقتباس مقتبس من خط وليام Congreve في كثير من الأحيان الحداد العروس (1697) ، في رأيي ، على الأقل ، تحسين على الأصل - سواء من حيث الوضوح والإيجاز. كان الخط الأصلي لـ Congreve هو "إن هيفن ليس لديه غضب ، مثل حب الكراهية أو غياب الجحيم ، مثل امرأة تستهزئ به."النسخة المختصرة تركز على الموضوع الأساسي للخط - حذار خيانة النساء (انظر جاذبية قاتلةو آخرون. آل).

مرآة ، مرآة على الحائط ، من أعدلهم جميعًا؟

في فيلم ديزني الكلاسيكي عام 1937 ، ملكة الثلج الشريرة في وايت وايت ، الملكة ، هي مريض نفسي مضطرب ذاتيًا ، وهو أيضًا ساحر. انها تحتفظ مرآة سحرية يدوية. في طرح السؤال المشهور ، ما قالته حقًا هو "مرآة سحرية ، على الجدار ، من هو أعدل منهم جميع؟"حقا تعديل طفيف. من الجدير بالملاحظة أن المرآة في النسخة المعدلة هي مجرد مرآة ، ولكن في الأصل ، هو أشبه بشخص.

هيوستن لدينا مشكلة.

يوم السبت ، 11 أبريل 1970 ، تم إطلاق النار على رواد الفضاء جيم لوفيل وجاك سوجيرت وفريد هايس من مدار الأرض خلال مهمة أبولو 13. بعد يومين ، ضربت الكارثة وفقدت مصادرها الطبيعية من الضوء والماء والكهرباء. عند امتلاك الأشياء الصحيحة ، سيد البراعة قال Swigert بهدوء بعد الانفجار وانطلقت الإنذارات ،هيوستن ، لدينا مشكلة (استمع هنا). بالطبع ، بمساعدة الكثير من الفريق في هيوستن ، هبط الطاقم بأمان في جنوب المحيط الهادئ في 17 أبريل ، على الرغم من أن المهمة نفسها كانت فشلاً تقنياً من حيث عدم تحقيق الأهداف الأصلية.

الموسيقى تلطف الوحش الوحشي.

هذا الغش الثاني لخط من Congreve الحداد العروس يغير المعنى بشكل كبير. في النسخة الأصلية ، عندما كتب "لديه Musick سحر لتهدئة الثدي المتوحش"كان Congreve يناقش قوة الموسيقى لمساعدة الناس على إدارة الاضطرابات العاطفية. ولكن مع التنقيح والنسخ خارج السياق ، تتأثر الحيوانات فقط بالموسيقى ، مثل عندما يعزف باغز باني العزف على الكمان لمنع الغوريلا الوحشية من تمزيقه إلى أشلاء.

الطمع شيء جيد.

في فيلم Oliver Stone التقليدي وول ستريت (1987) ، سمسار الأوراق المالية عديم الضمير ، جوردون جيكو ، يخبرنا في الواقع بأنهم من أصحاب أسهم Teldar Paper ، "النقطة هي السيدات والسادة أن الجشع ، لعدم وجود كلمة أفضل ، أمر جيد."بصرف النظر عن كيفية تذكر الخط ، كان أداء مايكل دوغلاس بالتأكيد ؛ فاز بجائزة أوسكار لأفضل ممثل عن تصويره لـ Gecko.

الابتدائية ، يا عزيزي واتسون.

على الرغم من أن هولمز قال "ابتدائي"و"عزيزي واتسون"لم يقلهم أبدًا في أي من قصص السير آرثر كونان دويل شيرلوك هولمز. الكل ، كلمة "الابتدائية" تظهر في الواقع 8 مرات فقط في قصص وروايات شيرلوك هولمز الكاملة ، ولم يسبق أبداً ، كما هو ملاحظ ، مع "واتسون عزيزتي" الأكثر شيوعا.

العبها مجددا سام.

صدر في عام 1942 وبطولة همفري بوجارت وإنغريد بيرغمان ، الدار البيضاء لا تزال معدلات ثاني أفضل فيلم في كل العصور (خلف Citizen Kane) وفقًا لمعهد الفيلم الأمريكي. وبغض النظر عن ذلك ، فإن الخط المتكرر لم يسبق له مثيل في الفيلم. علاوة على ذلك ، على الرغم من أن الكثيرين ينسبون الصيغة المعدلة إلى بوغارت ، فإن أقرب شيء إليها يأتي من شخصية بيرغمان ، إلسا ، التي تقول ، العبها مرة واحدة سام… العبها يا سام”

هناك وينو على الطريق.

الأغنية الوحيدة المسموعة في هذه القائمة هي ليد زيبلين سلم إلى الجنة (1971) لأنه قبل اليوم ، اعتقدت في الواقع أن النسخة المحطمة كانت الغنائية الصحيحة. الغنائي الفعلي هو "ونحن ننتهي في الطريق"، والتي تذكر المستمع أن هذه الأغنية هي عن رحلة ؛ النسخة المسرفة تجعل الأغنية تبدو أشبه جهاز التنفس تحت الماء. في أي مناسبة، سلم يتم تصنيفها باستمرار في أفضل 100 أغنية من القرن العشرين ، إلى جانب الكلاسيكيات مثل فوق قوس قزح, تخيل و تنبعث منه رائحة روح المراهقة. وهو أيضًا في مقدمة العديد من قوائم "الأغاني الأكثر نشاطًا" أيضًا.

الشباب اللطفاء ينتهون أخيرا.

أدار ليو دوروتشير فريق بروكلين دودجرز (1939-1948) ، نيويورك جاينتس (1948-1955) ، شيكاغو تشوبز (1966-1972) وهيوستن أستروس (1972-1973). جاءت بطانة ليو الشهيرة أثناء تدريب دودجرز. الاقتباس الأصلي كان في الواقع "لماذا ، هم ألطف اللاعبين في العالم! وأين هم؟ في المركز السابع!"لو لم يتغير الخط أبدا ، فمن المحتمل أن يكون قد ضاع في التاريخ. من خلال تقصيره إلى جوهره ، حوّل الصحفيون وعشاق البايسبول تعليقًا بسيطًا على العمالقة في عام 1946 إلى بيان سامي عن طبيعة البشرية جمعاء.

[صورة عبر Shutterstock]