أصل العبارة "Coin a Phrase"

2024 مؤلف: Sherilyn Boyd | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-16 09:38

مضحك بما فيه الكفاية ، ليس لدينا أي فكرة عن أول من صاغ عبارة "لتعبير عبارة" ، ولكن هناك بعض القرائن حول كيفية تطور العبارة.

جاء الفعل "إلى العملة" أولاً عند الإشارة إلى العملية الفعلية لكسب المال. في حوالي القرن الرابع عشر ، كان اسم "العملة" يعني "إسفين" ، وأشار إلى الموت على شكل الوتد التي كانت تستخدم في ختم الأقراص التي كانت "صاغت" ، ثم صنعت في العملة الرسمية.

من هناك ، بدأ الفعل "to coin" يشير إلى أي شيء تم تحويله إلى شيء جديد. بحلول القرن السادس عشر ، أصبح استخدام كلمات جديدة أمرًا شائعًا ، على الرغم من أنه لم يكن دائمًا يعتبر شيئًا إيجابيًا ومبتكرًا. في 1589 ، كتب جورج بوتنهام آرتي للإنجليزية Poesie: "لا يفتش الشباب الذين لم يدرسوا بشكل جيد. سوف يختارون الكلمات الجميلة من اللاتينية".

كما ترون ، بدا بعض الناس أسفل في كلمة والتعبير عن العبارة. إذا كنت قد نشرت من قبل على موقع إلكتروني كبير ، فستعرف اليوم أن أقلية صوتية لا تزال تشعر بنفس الطريقة حيال أي استخدام مبتكر للقواعد ، أو إنشاء كلمات ، أو أخطاء لا سمح الله. 😉

كان أعظم جميع الآفات التي يتعرض لها النادرون النحوي والأعضاء الأثرياء في الأكاديمية هو شكسبير ، الذي توصل في النهاية إلى العديد من الكلمات والعبارات المختلفة التي لا تزال تستخدم اليوم. لم يسجِّل العبارة "لصياغة عبارة" ، ولكنه استخدم "كلمات العملة" في عام 1607 في مسرحيته كوريولانوس: "كذلك كلماتي الرئاسية كولين حتى تسوسهم."

وبالطبع ، حتى هذه اللحظة ، كنا نتحدث عن الكلمات النقدية بدلاً من العبارات. ظهرت عبارة "لعمل عبارة" في وقت متأخر جدًا من اللعبة ، على الأقل أول مثيل موثق معروف لها. يظهر أول نسخة منشورة من "عملة عبارة" في ساوثبورت أمريكان ، صحيفة في ولاية ويسكونسن ، في عام 1848:

كان علينا أن نجد … اسمًا يجب أن ينقل حماس مشاعرنا تجاهها في وقتٍ واحد ، سوف نجمع عبارةً تجمع بين الإعجاب والرعب ، وتطلق عليها اسم ملاك الاغتيال.

حقائق المكافأة:

• هناك بعض الناس الذين يعتقدون أن العبارة المناسبة هي "تقريب عبارة". كان كوين في الماضي اختلافاً هجانياً للعملة ، لكنه أخذ معناه الخاص في القرن السادس عشر: "حجر الزاوية". وكان أيضًا اسم الأوتاد التي اﻟﻄﺎﺑﻌﺎت اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻟﻌﻘﺪ ﺧﻄﻮط ﻣﻦ اﻟﻨﻮع ﻣﻌﺎً ﻋﻠﻰ ﻃﺒﺎﻋﺔ. في حين أن الكلمة تشبه إلى حد بعيد العملة ، فإنه من المؤكد أنها ليست أصل "العملة عبارة" ، حيث أن معنى "إنشاء" العملة جاء قبل أن يأخذ كوين إلى معانيه.
• أعطتنا المطابع الطباعة كلمة "كليشيه" ، التي تأتي من الكلمة الفرنسية cliquer، والتي أشارت إلى صوت النقر الذي أدلى به الطوابع على الخطوط المعدنية أثناء الطباعة. كيف كان هذا يعني "عبارة أو رأي مفرط وينم عن افتقار إلى الفكر الأصلي؟" تستخدم الطابعة "كليشيه" كمصطلح "لكتلة نمطية". ومن هناك ، تتابع تطور معنى الكلمة بشكل وثيق "النمطية" ، التي كانت في الأصل عبارة عن "طريقة للطباعة من لوحة" ، من الفرنسية "stéréotype" في القرن الثامن عشر. وبحلول منتصف القرن التاسع عشر ، كان هذا يعني "استمرار الصورة دون تغيير". وهذا ما جعله في مطلع القرن العشرين يعني كما يفعل اليوم.
• تم صياغة كلمة "عبارة" في عام 1530 بواسطة جون بالزغريف ، وهو باحث لغوي. فقد أربك الجميع بإعطائه معنيين مختلفين: المعنى الأكثر شيوعًا اليوم ، وهو "مجموعة صغيرة من الكلمات تعبر عن معنى واحد" ، و "طريقة أو أسلوب الكلام أو الكتابة".
• ويرتبط "تحويل العبارة" بالمعنى الثاني "للعبارة". ويعتقد أن "تحويل العبارة" يرتبط بتحول الخشب إلى صياغة أعمال خشبية جميلة ، مع إنشاء عبارة جيدة كونها نوعًا من الفن - مثل مجموعة من الخشب العامل. يمكن أيضًا العثور على هذا الإحساس بالدوران في عبارة "well-turned ،" التي كانت تُستخدم لوصف كاحِل المرأة الرشيق.
• خلافا للاعتقاد الشائع ، لم يقم شكسبير بلعب عبارة "ميتة كعنصر" ، على الرغم من أنه قام بعمل عدد كبير من العبارات الأخرى ، وشاع الكثير من العبارات الأخرى ، مع كون "ميتا كعنصر" هو الذي قام بشعبته. كان أحدهما قد خلق "مثل الدكنات" أو "ما هي الدكنات". إذا كنت تتساءل عن ما هو "ديكنز" ، فإن الدكنات كانت في البداية عبارة عن قسم "شيطان" ، ربما نسخة مختصرة من "الشيطان". كان حقا مجرد طريقة أخرى لقول "ما الشيطان".
• ال ساوثبورت امريكان لم يتم ذكر عبارة "ملاك الاغتيال". تم تطبيق هذا الاسم على شارلوت كورداي ، وهي فرنسية تورطت في الثورة الفرنسية ، بعد وفاتها في عام 1847 من قبل ألفونس دي لامارتين. قتل كورداي الراديكالي جاكوبن جان بول مارات بطعنه في الصدر بينما كان في حوض الاستحمام.