أصل العبارة "سحب ساقك"

2024 مؤلف: Sherilyn Boyd | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-16 09:38

بالنسبة لأولئك الذين ليسوا على دراية بهذه العبارة ، عندما يقول أحدهم ، "يجب أن تسحب ساقي!" يعني عادة ، "يجب أن تمزح / تثير / تثير شيئًا".^عشر القرن ، لا يزال أصل هذه العبارة شيء من لغز إلى علماء الاشتقاق.

هناك نوعان من النظريات الشائعة حول الكيفية التي ظهرت بها هذه العبارة ، ولا يدعم أي منهما أي دليل حقيقي ولا هي معقولة. أولاً ، هو أن اللصوص كانوا يسحبون على أرجل الأشخاص ليقوموا برحلاتهم. بمجرد أن تكون الضحية على الأرض ، سيكون لدى اللصوص فرصة كبيرة لسرقتهم. في حين أنها قصة مثيرة للاهتمام ، فإن المعقول منخفض ، وتغيرت تفاصيل الأصل كثيرًا بحيث لا يمكن أخذها بجدية. يقول بعض الناس أن هذا حدث في "أسواق العصور الوسطى" الغامضة أو "لندن الفيكتورية" ، بينما أعطى آخرون تاريخًا محددًا - على سبيل المثال ، عام 1882 - بثقة. لسوء الحظ ، فإن عدم وجود أي دليل موثق على نظرية المنشأ هذه لا يجعل الأمر أكثر من تخمين خيالي.

تتعلق نظرية المنشأ الثانية بالإعدامات عن طريق تعليق معلق في Tyburn في إنجلترا. ويعتقد أن الناس قد تم تعيينهم أحيانًا للتشبث بأرجل الضحية لمنحهم الموت بشكل أسرع. عادة ما يؤدي تعليق التعليق إلى موت أبطأ بكثير من التعليق الطويل ، كما أن الوزن الزائد على ساقي الضحية قد يجعل الحبل يعمل بشكل رائع بشكل أسرع قليلاً. ومع ذلك ، يتم أيضًا استبعاد هذه النظرية ، من بين أسباب أخرى ، أنه لا يوجد دليل موثق على كيفية جعل العبارة قفزة من "التعليق" إلى "نكتة / الكذب". بالإضافة إلى ذلك ، لا يوجد سجل للعبارة خلال تعليق التعليق الزمني كانت شعبية. ونظراً لأن العديد من الشخصيات المهمة ، من بين أشخاص آخرين ، قد تعرضوا للموت بالتعليق المعلق ، فإن المرء يعتقد أن العبارة يجب أن تظهر في واحد على الأقل من تقارير الوفيات.

متى تظهر هذه العبارة لأول مرة؟ ظهر أول تسجيل له في مذكرات جيمس جالاتين في عام 1821 ، ولكن هناك تحذير كما سترى قريبًا:

السيد آدامز ليس رجلاً ذا قوة كبيرة أو ذكاء ، لكن رأيه الشخصي هو نفسه عظيم. أعتقد حقا أن الأب ، بطريقة سرية ، يسحب ساقه. وأنا أعلم أنه يعتقد القليل من مواهبه وأقل من أخلاقه.

وقد نشرت هذه اليوميات في عام 1914 يوميات جيمس جالاتين ، سكرتير ألبرت جالاتين ، صانع سلام عظيم ، 1813-1827، ولكن يُعتقد أنه مزيف. تم تجميعها من قبل حفيد جالاتين الذي يعتقد أنه قد شكل الكثير مما كان فيه. لذا لا يمكننا أن نقول بشكل موثوق أن "سحب ساقه" كانت موجودة فعلاً في عام 1821 ، وربما لم يتم منحها العديد من العقود بين هذا المثال من العبارة والمثال التالي الموثق.

أما بالنسبة لذلك ، ظهر في نيوارك ديلي المحامي في ولاية أوهايو في عام 1883:

لقد أصبح من الصحيح الآن أن نقول أن الرجل الذي كان يقول لك أكاذيب غير معقولة هو "سحب ساقك".

يبدو أن هذا التفسير يشير إلى أن العبارة كانت جديدة نسبيًا في ذلك الوقت.

الآن ، هناك تعريف آخر أقل شعبية للعبارة التي كانت موجودة أيضًا في هذه المرحلة من اللعبة هو "أن تطلب من شخص ما شيئًا ، خاصةً المال". من هذا ، ربما كان الأمر يتعلق في الأصل بمحاولة شخص ما لخداعك لمنحهم المال ، غالباً بالكذب للقيام بذلك. وربما جاء جزء الساق من العبارة بناءً على ذلك عندما كان شخص ما يقوم بهذا ، كانوا يقومون بشكل مجازي بالانسحاب من جيوب البنطال للحصول على الأموال المذكورة. من تعرف؟ أنا فقط جعلت ذلك ، مما يعني أنه يحتوي على الكثير من الأدلة التي تدعمها على أنها النظريات المذكورة أعلاه.

في النهاية ، لا نعرف بالضبط ما هي أصول هذه العبارة ، ولكننا نعرف أنه بقدر ما يتعلق الأمر بأي دليل ، لا يبدو أن لها أي علاقة باللصوص أو عمليات الإعدام ، وربما لا تكون جيوب بنطلون كذلك. قد لا يكون لها أي علاقة بالأرجل الحقيقية - هناك عبارات أخرى ذات صلة بالساق لا يعرف عنها أي شيء يتعلق بالأرجل الجسدية. لا ، أنا لا أسحب ساقك بهذا.

حقائق المكافأة:

• امتداد "سحب ساق شخص ما" هو "سحب الشخص الآخر" ، و "أجراسه". إنها طريقة الضحية للقول "أنا أعلم أنك تمزح ، أنا لست غبيًا". هذا يعود إلى الستينيات ، من المفترض أن الأجراس إشارة إلى المهرجين.
• هناك عبارة أخرى ذات صلة غير واضحة قليلاً هي "تكلف ذراع وساق". هذه العبارة نشأت خلال الحرب العالمية الثانية ، وربما تكون مجموعة من العبارات الأخرى مثل "أود أن أعطي ذراعي الأيمن من أجل …" مما يعني أنك حقًا ، أراد شيء ما. وبالنظر إلى الفترة الزمنية ، يمكن أن يكون ذلك بمثابة إشارة إلى الجنود الذين فقدوا في الواقع أذرعهم وأرجلهم ، وهو ما كان بمثابة تذكير بالكلفة العالية التي دفعوها من أجل الحرب. ويمكن أن يعني ذلك ببساطة أنه إذا كان أحد ما سيبيع طرفًا ، فسيكون ذلك مقابل مبلغ ضخم من المال.
• إن "اهتزاز ساق" يعني "الإسراع". وقد صاغ هذه العبارة في أوائل القرن العشرين ، كما يتضح من مقال 1904 في مجلة نيويورك التي تحدد بوضوح المعنى. في الأصل ، كانت العبارة تتعلق بالرقص والراقصين. إعلان عام 1863 عن كرة قال: "تقريبا كل رجل في البلدة قادراً على هز ساقه اشترى تذكرة." من هناك ، تطورت العبارة إلى "عجل" ، ربما شيء ما يتعلق بأقدام الراقصين السريعة.
• العبارة الأخرى "الأطراف" هي "الخروج على طرف" ، لكن هذا لا علاقة له بالأطراف البشرية. بدلاً من ذلك ، كما قد تكون قد خمنت بالفعل ، فإن الأمر يتعلق بتسلق الأشجار. إذا خرجت على طرف على شجرة ، فأنت تضع نفسك في موقف محفوف بالمخاطر ، وهو ما يرتبط بمعنى العبارة: "وضع نفسك في موقف غير مؤات لدعم شيء ما".