أصل رائعة لكلمة "أبراكادابرا"

2024 مؤلف: Sherilyn Boyd | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-16 09:38

في هذه الأيام قد تسمع هذه الكلمة قبل أن يسحب بعض الساحر أرنبًا من قبعته ، لكن منذ مئات السنين اعتقد الناس أن "التعويذة" كانت تعويذة سحرية. الأصل الدقيق للكلمة مطروح للنقاش ، ولكن ربما كان أحد أقدم السجلات التي لدينا "Abracadabra" المستخدمة مقتطف من حكيم روماني اسمه Serenus Sammonicus في 2^{الثانية} القرن م من بلده Liber Medicinalis:

إن مرض الإغريق الذي يطلق عليه hemitritaeos أكثر فتكا. لا يمكن لأي من أسلافنا تسمية هذا المرض بلغتنا ، ولا يشعرون بالحاجة إلى ذلك. على قطعة من الرق ، اكتب ما يسمى ب "abracadabra" عدة مرات ، وتكرار ذلك على السطر أدناه ؛ لكن خذ النهاية ، بحيث تكون الحروف الفردية تدريجياً ، والتي ستأخذها في كل مرة ، مفقودة من الكلمة. تستمر حتى الحرف (الماضي) يجعل قمة مخروط. تذكر أن تهب هذا مع الكتان وتعلقها حول الرقبة. كثير من الناس يقولون أن شحم الأسد فعال…

من غير المحتمل أن يكون Sammonicus قد توصل إلى الكلمة من تلقاء نفسه ويعتقد أنه كان مستخدمًا قبل ذلك. هناك بضعة نظريات حول المكان الذي قد يأتي منه في نهاية المطاف. أولاً ، كان من الممكن أن تكون مشتقة من الكلمة السحرية "abraxas" التي تضيف حروفها في الأعداد اليونانية إلى 365 ، أي عدد أيام السنة. من الممكن أن يكون الحكماء الأوائل قد ظنوا أن هذه كانت كلمة قوية وأنشأت بطريقة ما "abracadabra" وتحويلها إلى "علاج".

بدلاً من ذلك ، قد تكون الكلمة مشتقة من الكلمات العبرية "الأب ، الابن ، والروح القدس": "ab ، ben ، و ruach hakodesh" على التوالي. ربما أكثر بديهية ، يمكن أن تكون مشتقة من والعبارة الآرامية "avra kadavra." من المرجح أن يعرف مشجعو هاري بوتر أن هذا هو ما استخدمته جي كي رولينغ عندما كانت تقابل لعنة القتل "avada kedavra". أن العبارة الأصلية تعني "دع الشيء يدمر" (أكثر من ذلك في حقائق المكافأة أدناه) التي تناسب النظرية العلاجية بشكل جيد ؛ تمت كتابة abracadabra "لتدمير" المرض.

قد يبدو الناس غريبًا كما يبدو اليوم ، وهم يرتدون تعويذات من نوعٍ ما باستخدام مخروط "abracadabra" كما وصف Sammonicus. كان يعتقد أن علاج الأمراض والحمى ، وغيرها من المشاكل عن طريق سحبها من الشخص وطردها من خلال هذا القاع "A". من الواضح أنه لن يكون هناك أكثر من تأثير الدواء الوهمي على المستخدم ، ولكن يبدو أن الناس يضعون الكثير من المخزون فيه. على سبيل المثال ، في 1500s كتب إيفا Rimmington تايلور رحلة مزعجة من النقيب إدوارد فينتونالتي ادعت فيها:

يقول بانستر أنه شفي 200 في عام واحد من العراء بعلق تعويذة عن رقابهم.

كان لا يزال يستخدم Abracadabra ك "علاج" جيدا في ال 18^عشر القرن ، كما يتضح من كتاب عام 1722 من قبل دانيال ديفو بعنوان مجلة السنة الطاعون، والذي أسف على استخدام مثل هذا السحر:

الناس deceiv’d. وكان هذا في ارتداء السحر ، مرشحات ، طرد الأرواح ، التمائم ، وأنا لا أعرف ما هي الاستعدادات ، لتحصين الجسم معهم ضد الطاعون ؛ كما لو أن الطاعون كان مجرد نوع من حيازة روح شريرة ؛ وأنه كان من المقرر أن يتم إيقافه مع Crossings ، علامات البروج ، أوراق مقيده بالعديد من العقده ؛ وبعض الكلمات ، أو الأرقام المكتوبة عليها ، ولا سيما كلمة Abracadabra ، form’d في Triangle ، أو Pyramid…

كيف وجد الناس الفقراء عدم كفاية تلك الأشياء ، وكم منهم بعد ذلك حملوا في عربات الموتى.

في نهاية المطاف ، ترك الناس من الخرافات abracadabra وبحلول 19^عشر القرن تراجعت ممارسة شنقا سحر abracadabra حول عنقك لعلاج المرض إلى أسفل. عند هذه النقطة ، بدأت الكلمة تأخذ معنى "السحر المزيّف" وهو ما نعرفه اليوم ، فالسحرة في النهاية لا تجعل الأرانب يظهرون من فراغ … أو يفعلون ذلك؟!؟ 😉

حقائق المكافأة:

• "كادفرا" بالتركية تعني "جثة" أو "جثة".
• من المثير للاهتمام ، أن العديد من المصادر التي وجدتها تقول إن "avra kadavra" تعني "سيتم إنشاؤه بكلماتي". ومع ذلك ، عند النظر إلى أبعد من ذلك ، لا يبدو أن هناك الكثير من الأدلة المباشرة التي تدعم هذا و "الجثة" ترجمة "kadavra" تبدو صلبة - إذا كانت رولينج وغيرها مخطئة في أبحاثها ، فمن المؤكد أنها كانت ستضيف مستوى من العمق إلى تعويذة هاري بوتر. 😉
• العديد من نوبات هاري بوتر الأخرى لها أصل لاتيني: Expelliarmus، سحر تجريد ، يجمع expellere، لقيادة أو الخروج ، مع عرماأو سلاح ، مما يجعله "لإجبار السلاح". Lumos، موجة الصولجان الإضاءة ، مستمدة من التجويف، وهذا يعني الضوء. Crucio، أو لعنة Cruciatus ، هي تعويذة تعذيب تترجم إلى "أنا أعذب".
• Hocus Pocus ، وهي عبارة شائعة أخرى يستخدمها السحرة ، لم تحدث حتى عام 17^عشر عندما جاء أحد المترافعين بعبارة لعبارة جزء من فعله: "بؤرة خارقة ، tontus talontus ، vade celeriter jubeo". من المحتمل تمامًا أن هذا كان مستمدًا من العبارة التي تم التحدث بها في القداس الكاثوليكي: "hoc est enim corpus meum" نظرية أخرى هي أنها مستمدة من الشيطان النرويجي Ochus Bochus ، ودعوة اسمه ستجعله يساعد في أي شيء كان من المفترض القيام به. من المحتمل أن تتطور كلمة "hocus pocus" لاحقًا لتصبح كلمة "خدعة".
• "Presto" يعني ببساطة "بسرعة" باللغة الإيطالية. تم استخدامه من قبل السحرة الذين كانوا يحاولون استدعاء الشياطين ويبدو أنهم يريدون منهم أن يسرعوا.