نوح ويبستر والانتقال بعيدا عن الإنجليزية البريطانية

2024 مؤلف: Sherilyn Boyd | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-16 09:38

بدأت الإنجليزية الأمريكية في الانحراف عن الإنجليزية البريطانية بمجرد فوز الولايات المتحدة باستقلالها عن بريطانيا العظمى. من بنات أفكار نوح ويبستر ، تستند الاختلافات في الهجاء بين اللهبين أساسا على فكرة بنجامين فرانكلين أن "الناس يتهجرون أفضل من لا يعرفون كيفية تهجئة" ، بمعنى أكثر صوتية ومنطقية ، كلما كان الإملاء أفضل.

في 1783 ، نشر وبستر أول اقتراحه لتغيير بعض التهجئات في المعهد النحوي للغة الإنجليزية مع تذييلها مقالة عن الضرورة ، والمزايا ، والمدى العملي لإصلاح طريقة التهجئة ، وترجمة إملاء الكلمات للكلام المراسل إلى النطق.

حول هذه الأطروحة العلمية إلى عمل عملي في وقت لاحق من العام نفسه مع الطبعة الأولى من كتابه كتاب التهجئة الأمريكية. بعد ليلة واحدة ، سرعان ما حل دليل ويبستر للتهجئة محل سابقه (Dilworth’s أبي-SEL-فا) وظلت شعبية على مدى السنوات ال 100 المقبلة (على الرغم من أنه في عام 1829 ، تغير الاسم إلى كتاب التهجئة الابتدائية لبستر).

بعد الخروج من الفصول الدراسية ، نشر وبستر أول قاموس له في عام 1806 ، وأول كتاب له قاموس أمريكي للغة الإنجليزية في عام 1828, مع العديد من التهجئات المبسطة ، بما في ذلك عدد من التغييرات التي نراها في اللغة الإنجليزية الأمريكية الحديثة اليوم مثل القضاء على u الصامت (اللون للون) ، والحروف المزدوجة غير الضرورية (صائغ الجواهري) وتحولت حول (المسرح للمسرح).

أفكاره الراديكالية لم تتوقف عند هذا الحد ، والعديد من التغييرات التي تم العثور عليها في تلك المعاجم المبكرة لم تلتزم. وشملت هذه إزالة النهائي ، صاء ه (كما هو محدد لتحديد) ، والصامت ب (thum للإبهام) ، و s في الجزيرة و o في النمر. هو أيضا غيّر [ف] إلى [ف] ([فانتوم] ل [فانتوم]) ، [بربويس] إلى [بربس] وتونغ لسان. العديد من هذه التهجئات غير الاعتيادية التي احتفظ بها من خلال حياته ، ومع ذلك ، لم تختف من قواميسه حتى بعد وفاته.

على الرغم من أن بعض هذه التهجئات الجديدة كانت خاصة به ، إلا أن الكثير منها كان مستخدمًا منذ فترة طويلة ، إلا أن اعتمادها في الاتجاه السائد كان موضع اعتراض العديد من الأشخاص ، بما في ذلك الأمريكيين البارزين واشنطن إيرفينغ وويليام كولين بريانت.

تم انتقاء مهمة وبستر مرة أخرى في سبعينيات القرن التاسع عشر عندما قرر كل من الجمعية الأمريكية للفلسفة (APA) والمؤتمر الدولي لتعديل قواعد اللغة الإنجليزية أن التغييرات ضرورية. عمل الكثيرون ، في كل من إنجلترا والولايات المتحدة ، في المشروع ، بما في ذلك اللورد تينيسون ، وتشارلز داروين ، والسير J.A.H. موراي والسير جون لوبوك ، وفي عام 1883 أصدروا عدة توصيات. بعد فترة وجيزة ، في عام 1886 ، أصدرت الجمعية البرلمانية الآسيوية قائمة خاصة بها ، هذه القائمة ، كل أفكار وبستر أساسا ، وتغيير هجاء 3500 كلمة (ولكن نظمت تحت 10 عناوين).

تم تبني العديد من هذه الأفكار ، وبحلول عام 1921 ، لاحظ إتش إل. مينكين 18 اختلافًا واضحًا بين قواعد الإملاء الأمريكية والإنجليزية. وبطبيعة الحال ، تم تبني القضاء على شطب غير ضروري (درع للدروع) ، كما تم التخلص من الحاشية المزدوجة غير الضرورية (مستشار للمستشار) ، والعديد من العناصر الزائدة عن الحاجة (الأسفلت للاسفلت) والتبديل من إعادة إلى (إيه) مركز).

وشملت الاختلافات الأخرى القضاء على نهايات أجنبية معينة (كتالوج للكتالوج) ، و u عندما كان مع a أو o (balk for baulk and hasache for hasache). تم استبدال Diphthongs (اثنين من حروف العلة تمسك معا مثل æ) مع حروف العلة البسيطة (فقر الدم ل anæmia) ، كما كانت الحروف الساكنة المركبة مع الحروف الساكنة البسيطة (المحراث للحرث).

لسبب ما ، في بعض الأحيان ، تم استبدال o بـ a أو u (لا شيء لشيء و slug ل slog) ، e تم تغييره أحيانًا إلى i (استفسار للاستفسار) ، y في a a أو ia أو i (الباريتون لـ barytone و pyjamas لملابس النوم.) و k لـ c (شكاكى للمتشككين). بالإضافة إلى ذلك ، تم تبديل العديد من c و z ل s مثل الدفاع عن الدفاع والإعلان عن الإعلان.

تم جعل كلمات أخرى أكثر تعقيدًا ، بما في ذلك إضافة e إلى كلمات مثل forego (forgo) ، ct لـ x (اتصال للوحدة) و y لـ i (كما هو الحال في الجفاف الجاف). وأخيراً ، هناك بعض الكلمات التي لا تتبع نمطًا معينًا ، ولكنها ببساطة مكتوبة بطريقة مختلفة تمامًا مثل الجازولين للجازولين والقيصر للقيصر.

إجمالاً ، على الرغم من أن العديد من التغييرات الإملائية التي اعتمدها الأمريكيون جعلت من الهجاء أسهل ، لا يبدو أن آخرين يضيفون أي شيء من حيث البساطة أو الصوتيات أو المنطق. وقد أدى هذا الأخير كثيرًا إلى التساؤل حول الحاجة إلى التهجئة القياسية ، بما في ذلك الرئيس أندرو جاكسون الذي قال بشكل مشهور: "إنه لعقل فقير لعنة لا يمكن أن يفكر إلا في طريقة واحدة لتهجئة كلمة".

حقائق المكافأة:

• السبب في بوسطن ريد سوكس و شيكاغو وايت سوكس يتهجى اسمهم مع x أيضا هو من محاولة لتبسيط التهجئة الإنجليزية. من هذا ، كان شائعا في ذلك الوقت لرؤية الجوارب مكتوبة s-o-x.
• في آذار / مارس 2014 ، أصدر قاموس أكسفورد الإنجليزي قائمة كلماته الجديدة التي شملت مدخلات بارزة مثل bestie ، chugging ، coney ، cunted (بالإضافة إلى cunting ، cuntish و cunty) ، دوامة الموت ، التجريبي ، empath ، مقشر ، hegemonize ، فخ العسل ، impervium ، الاشتراكية العلمية ، علمية (والعلمية) ، shvitz ، TP (كاسم و فعل) ، tropicalismo ، wackadoo و wackadoodle. لا يتفوق عليها ، في أغسطس 2014 ، أصدرت ميريام وبستر طبعة الخامسة من قاموس اللاعبين الرسمي الخربشة تضمنت أكثر من 5000 كلمة جديدة مثل الهاشتاج ، والـ chillax ، و mojito ، و mixtape ، و beatbox ، و Sudoku ، و yuzu و geocache.