لماذا يقول الناس للأطراف "كسر ساق"؟

2024 مؤلف: Sherilyn Boyd | [email protected]. آخر تعديل: 2024-01-16 10:18

مثل العديد من الأقوال والمصطلحات الشائعة ، أصل "كسر الساق" غامض ومتنازع عليه. استخدم المصطلح "كسر الساق" في الأصل ، كما يقول الكثيرون ، لتثبيط الأرواح الشريرة من التسبب في عمد في أداء المرء. ووفقاً لهذه النظرية ، فإن التمسك بأحد "الحظ السعيد" قد يستدعي "العين الشريرة". لذا فإن "الحظ السعيد" سيؤدي في الواقع إلى سوء حظ الممثل. وهكذا ، فإن "كسر ساق" ، بهذا المنطق ، سيكون رغبة لحسن الحظ.

وهذا يتماشى مع أول حالة موثقة لشخص يقول "كسر ساق" من حيث تمنيهم الحظ. في 1 أكتوبر 1921 طبعة من دولة دولة جديدةيتحدث روبرت ويلسون ليند عن كونه محظوظًا في سباق الخيل ليتمنّى حظ شخص ما لذلك "يجب عليك أن تقول شيئًا مهينًا مثل" قد يكسر ساقك! "ويذكر أيضًا أن الناس المسرح هم ثاني أكثر مجموعة خرافية إلى جوار هؤلاء تشارك في سباق الخيل.

آخر من المراجع موثقة في وقت مبكر من "كسر الساق" ، وهذه المرة يشير مباشرة إلى المسرح ، كان في عام 1939 كنز غريب بقلم إدنا فيبر ، حيث تشير إلى حافز مختلف ، "… وجميع المدونين الذين يجلسون في الصف الخلفي بأدب تمنيهم أن يفسد مختلف المدراء". وهكذا ، يقولون أنها تأمل في أن يكسر الممثلون الرئيسيون ساقهم حتى يمكن للمقدمات أن تأخذ زمام المبادرة.

بناء آخر ممكن هو العبارة الألمانية "Hals und beinbruch". الشعور هنا هو "هبوط سعيد" باللغة الإنجليزية. يستخدم كل من الطيارين الإنجليز والألمان هذا المصطلح ، ولكن الترجمة الحرفية "تحطم كل عظام الشخص". من الممكن أن تكون هذه العبارة قد اعتمدت على الجهات الفاعلة ، حيث كان يبدو أن شعبية "كسر الساق" اكتسبت شعبية واسعة بعد الحرب العالمية الأولى.

يمكن إرجاع المصطلح "كسر الساق" إلى اللغة الإليزابيثية. إن "كسر الساق" ، في زمن شكسبير ، كان يعني ، حرفياً ، الانحناء عند الركبة. وبما أن الفاعل الناجح "يكسر ساقه" على خشبة المسرح ويستقبل التصفيق ، فإن العبارة ستكون ، في الواقع ، رغبة في الحصول على حظ سعيد. ومع ذلك ، في القرن السادس عشر كان "كسر ساق" يعني أيضًا ولادة طفل غير شرعي ، يصعب ربطه بالعالم المسرحي.

يتتبع آخرون "كسر ساق" لتقاليد الجماهير في اليونان القديمة. بدلاً من التصفيق للجهات الفاعلة ، سيصطدم الجمهور بأقدامهم. من غير المحتمل أن تكون الدسامة إلى نقطة كسر ساق فعلاً - ولكن لا تزال ، العبارة قد تكون رمزية وليست حرفيّة.

تعطي نظرية تاريخية مثيرة للاهتمام "كسر ساق" لاغتيال أبراهام لنكولن. تتعقب هذه النظرية المصطلح إلى الممثل العظيم في القرن التاسع عشر ، جون ويلكس بوث ، الذي قام ، بالطبع ، بإطلاق النار على الرئيس لينكولن في مسرح فورد عام 1865. بعد أن أطلق بوث على الرئيس ، قفز من مقعد الصندوق العلوي في لينكولن إلى المسرح ، حيث كان حرفياً "كسرت ساقه". (كما يقدم البعض هذا كمصدر محتمل لعبارة الكوميديين الشهيرة والكوميديا التي تستخدم لعرض ناجح: "لقد قتلتهم." / "لقد قتلت الجمهور".)

ويطلق على الهبوط دور في مجال الأعمال التجارية "الحصول على استراحة" ، ويسمى النجاح الجديد "بالاختراق في العمل". قد تكون هذه أيضا حيث يتطور من "كسر الساق".

لذا كما ترون هنا ، فإن الأصل الدقيق لـ "كسر ساق" لمغادرة حظ شخص ما هو غامض في أحسن الأحوال. ولكن مهما كان أول ما أنتج العبارة بالضبط ، يبدو من المنطقي بدرجة كافية أن تكون قد نمت في شعبيتها من فكرة الرغبة في نيل الحظ السيئ على شخص ما حتى يتم منحه الحظ الجيد ، كما تشير المراجع الموثقة المبكرة للعبارة ، أو في بسخرية متمنيا لهم حظا سيئا بحيث يمكن للممثل أن يتولى دور أحد المديرين إذا كان الرئيسي قد كسر ساقه.

حقيقة المكافأة:

راقصات الباليه لديهم نسختهم الخاصة من "كسر الساق" التي ترتبط بمفهوم الخرافات المتمثل في عدم رغبة الراقصات الآخرين "الحظ السعيد". سيقولون "Merde!" هذا يترجم بالإنجليزية إلى كلمة مشهورة من أربعة أحرف تصف النفايات البشرية. هذا المصطلح يبدو أكثر تعبيرا عن عدم استحضار الحظ السيئ أو السيئ ، ولكن قد يشير أيضًا إلى مشاعر مرتبطة بمرحلة الخوف أو القلق قبل الأداء.