سترة عشاء ، والنازيين ، واللكنة "البريطانية" ، وماذا يفعل كل هذا مع بي بي سي نيوز

2024 مؤلف: Sherilyn Boyd | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-16 09:38

عندما تم إطلاق بي بي سي لأول مرة في عام 1922 ، كان أول مدير عام للشركة ، المهندس السكوتلندي السير جون ريث ، يصر على أن تكون هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) رسمية وبأكبر قدر ممكن من البريطانيين ، وقد أنشأ عددًا من القواعد لتحقيق هذه الغاية. (حقيقة مسلية: لم يكن لدى ريث أي خبرة في أي شيء متعلق بالإذاعة عندما تقدم بطلب لإدارة BBC).

هناك شيء واحد على وجه الخصوص شدد عليه ريث عندما قام بتأهيل هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) لأول مرة هو أن مذيعي الأخبار تحدثوا "الإنجليزية للكنيسة" ، المعروفة اليوم باسم "بي بي سي الإنجليزية" أو "النطق المستقبلي" من الناحية التقنية ، حيث شعر أنه "أسلوب أو جودة اللغة الإنجليزية لن تضحك في أي جزء من البلاد ". كان ريث مدركًا أيضًا أن البث قد يتم لعبه في الخارج وشعر بأن اللكنة الإقليمية سيكون من الصعب على غير البريطانيين فهمها.

وأشار ريث أيضا ،

لقد بذلنا جهدا خاصا لتأمين رجالنا في محطاتنا ، في عرض بنود البرنامج ، وقراءة نشرات الأخبار وما إلى ذلك ، يمكن الاعتماد عليها لتوظيف النطق الصحيح للغة الإنجليزية … لقد سمعت مرارا أن النزاعات فيما يتعلق بالنطق الصحيح للكلمات قد تمت تسويتها بالرجوع إلى الطريقة التي تحدث بها على الشبكة اللاسلكية. لا أحد ينكر الميزة الكبرى للنطق القياسي للغة ، ليس فقط من الناحية النظرية ولكن من الناحية العملية. ومسؤولياتنا في هذا الأمر واضحة ، حيث أنه من خلال التحدث إلى عدد كبير من الناس ، من المرجح أن يتم نشر الأخطاء إلى درجة أكبر بكثير مما كان ممكنا من قبل.

علاوة على ذلك ، في دليل بي بي سي لعام 1929 ، لوحظ أن إرشادات النطق الخاصة بهم في هذه المسألة "[لا] تعتبر أنها تعني أن جميع الكلمات المنطوقة الأخرى خاطئة: يتم تقديم التوصيات من أجل ضمان تجانس الممارسة ، وحماية المذيعون من الانتقادات التي تجعلهم طبيعتهم الخاصة لعملهم مسؤولة ".

أما بالنسبة إلى النطق المستقبِل أو البرنامج العادي كما هو غالبًا ما يتم اختصاره ، فيتم تعريفه على النحو التالي: "النموذج القياسي للغة الإنجليزية البريطانية" (على الرغم من ذلك ، مضحك بما يكفي ، يستخدم RP فقط من قبل ما يقدر بـ 2-3٪ من الأشخاص الإنجليز اليوم ، مع عدد المستخدمين الاسكتلنديين والايرلنديين والويلزيين الذين تم وصفهم بـ "لا يكاد يذكر".

تم تعريفه لأول مرة في عام 1869 من قبل لغوي ، A. J. Ellis ، يستلزم النطق المستقبلي أساسا نطق كلماتك "بشكل صحيح" كما هي مكتوبة في القاموس.

على الرغم من أن الفكرة العامة وراء النطق المستقبلة هي محاولة إزالة لهجة إقليمية لأحد الأشخاص ، إلا أنها ترتبط عادةً بجنوب إنجلترا والطبقة العليا. بمعنى أنه على الرغم من أن النطق المستلم يخفي الخلفية الإقليمية للشخص ، إلا أنه يقول الكثير عن شخص ما اجتماعيالتنشئة وكيف تم تثقيفهم.

ومع وضع ذلك في الاعتبار ، على الرغم من أن أحد أهداف ريث في استخدام برنامج RP كان تقديم التماس إلى أوسع جمهور ممكن ، إلا أن العديد من المستمعين ما زالوا يشعرون بأنهم مغتربون بسبب بث البث إلى منازلهم بسبب استخدام هذه الدرجة "الطبقة العليا". على الرغم من ذلك ، كان مطلوبا من مذيعي الأخبار استخدام النطق المستلم حتى الحرب العالمية الثانية.

لماذا هذا التغيير خلال الحرب؟ كانت وزارة الإعلام قلقة من اختطاف النازيين لموجات الراديو.

ترى ، خلال الحرب العالمية الثانية ، استثمرت ألمانيا النازية الكثير من الوقت والمال في تدريب الجواسيس والدعائيين على التحدث باستخدام النطق المستقبلي المثالي حتى يتمكنوا من المرور بشكل فعال مثل البريطانيين. وهكذا ، أصبحت وزارة الإعلام قلقة للغاية من أن النازيين يمكن أن يصدروا أوامر عبر الإذاعة بصوت لا يمكن تمييزه عن أحد مذيعي الأخبار الخاصة بهم. بالإضافة إلى ذلك ، أشار نائب رئيس الوزراء آنذاك ، كليمنت أتلي ، إلى الحقيقة المذكورة آنفاً بأن مذيعي الأخبار الاحتكاريين الكاملين بأصوات أصوات الطبقة العليا كان على الأخبار مهينة للطبقة العاملة.

هذه الصورة من قارئي الأخبار كانوا متورطين في الوجه ، لم يستفد المذيعون من الطبقة العليا من خلال مرسوم صدر في عام 1926 من ريث ذكر فيه أي مذيع يقرأ الأخبار بعد 8 مساءً كان عليه ارتداء سترة عشاء بينما كان على الهواء ، على الرغم من أنه لا يمكن لأحد رؤيتها. وقد أشارت شخصية راديو بي بي سي السابقة ، ستيوارت هيبرود ، إلى هذا ،

شخصياً ، لطالما اعتقدت أنه من الصواب والسليم أن يرتدي المذيعون ملابس السهرة في الخدمة … هناك بالطبع بعض العيوب. إنها ليست مجموعة مثالية لقراءة الأخبار - أنا أكره نفسي وجود أي شيء محكم حول رقبتي عند البث ، وأتذكر أنه أكثر من مرة قال المهندسون أن أمام قميصي صرير أثناء قراءة النشرة. (هذه - لندن ، 1950)

على أي حال ، ونتيجة لشواغل Attlee ووزارة الإعلام ، استأجرت هيئة الإذاعة البريطانية BBC العديد من مذيعي الأخبار الذين يمتلكون لهجات إقليمية عريضة سيكون من الأصعب على النازيين أن ينسخوها بشكل مثالي ، ويأملون في أن يكون ذلك بمثابة "الرجل العادي".

كان أول شخص يقرأ الأخبار على هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) يملك لهجة إقليمية أحد ويلفريد بيكلز ، الذي تحدث بلكنة يوركشاير الواسعة. وبعيدًا عن كونه تحركًا شعبيًا ، عندما وظفت بي بي سي في عام 1941 ، أثارت لهجته الكثير من المستمعين لدرجة أنهم كتبوا رسائل إلى هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) ، لتفجيرهم بسبب الجرأة على تلطيخ الأخبار من خلال (أصوات حسية ملساء وحسية). صوت يوركشايرمان المدهش والمتفوق. (حقيقة مسلية: مؤلف هذه القطعة له نفس اللكنة … لا يوجد صفقة كبيرة).

في الواقع ، بحلول عام 1949 ، أشار بيكليس نفسه إلى أنه بسبب لهجته ، أصبح "السمة الرئيسية في جدل وطني ساخن" ، والتي كان في كثير من الأحيان يسخر من Pickles من مختلف الرسامين في لندن وغيرها من وسائل الإعلام الشعبية.

ومع ذلك ، بعد انتهاء الحرب العالمية الثانية ، واصلت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) تخفيف إرشاداتها ، ومع ظهور المزيد من الأخبار المحلية ، بدأت بتوظيف المزيد من الأشخاص الذين تحدثوا بلهجة المنطقة التي كانوا يبثونها.

ومع ذلك ، فإن هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) تواصل استخدام مذيعي الأخبار بشكل عام مع المزيد من اللهجات البسيطة في البث الدولي للتأكد من فهمهم قدر الإمكان لهؤلاء الجمهور.

حقائق المكافأة:

• على الرغم من أن فكرة عدم وجود أخبار غير سارة اليوم ، في الثامن عشر من أبريل عام 1930 ، أعلنت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) للأمة بصراحة أنه لم يكن هناك أخبار ، وبدلاً من ذلك لعبت مقطوعة قصيرة من موسيقى البيانو. وكما اتضح ، أرادت الحكومة البريطانية تغطية مقابلة غير سارة كانت وزارة الداخلية قد أهدتها لصحيفة وأبلغت هيئة الإذاعة البريطانية بعدم تغطيتها. وبما أن المقابلة حدثت قبل ذلك مباشرة قبل عطلة عيد الفصح ، والتي لا تتم طباعة أي صحف منها ، فقد تركت البي بي سي بكل معنى الكلمة.
• على الرغم من أن النطق المستقبلي يُنظر إليه على أنه الطريقة الحاسمة التي من المفترض أن يتم التحدث بها باللغة الإنجليزية ، فإن والد القاموس ، الدكتور صامويل جونسون لم يتضمن أي دليل على النطق في القاموس الأصلي في عام 1757 ، بما في ذلك فقط دليل النطق على بعض الكلمات المختارة ، لأنه لم تكن هناك طريقة مقبولة في نطق الكلمات في ذلك الوقت. لم تكن فكرة وجود طريقة محددة في نطق كل كلمة في اللغة الإنجليزية شائعة حتى إصدار مخطط الصوتيات الإنجليزيةكتبه دانيال جونز في عام 1918 بعد ما يقرب من قرنين من الزمان.
• في دراسة أجريت عام 2008 لاختبار الذكاء المتصور لللهجات البريطانية المختلفة ، تم التصويت لهجة يوركشاير التي استخدمها ويلفريد بيكلز من قبل المستمعين باعتبارها أكثر ذكاء من النطق المستقبلي.
• طوال ثلاثينيات القرن العشرين ، أصبح العديد من مذيعي أخبار BBC من المشاهير في حد ذاتها ، وكانوا شديدي الحظ ، وقد لوحظ أنه إذا سعل أحدهم على الهواء ، فإن المستمعين المعنيين سوف يرسلون حلويات السعال والبلوزات الدافئة لهم.