يجب نطق "Ye" في الأسماء مثل "Ye Olde Coffee Shoppe" "The"، Not "Yee"

2024 مؤلف: Sherilyn Boyd | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-16 09:38

إن "Ye" هنا ليست "ye" كما في "Judge not، that ye (you) لا تحاكم" ، بل هي بقايا من الحرف "شوكة" أو "þorn" (Þ، þ). تم استخدام الحرف شوكة في الإسكندنافية القديمة ، الإنجليزية القديمة-الإنجليزية الوسطى ، الأبجدية القوطية والأيسلندية ، وضوحا إلى حد ما مثل digraph "th". على هذا النحو ، تلاشت هذه الرسالة تدريجياً في معظم المناطق (كلها عدا أيسلندا) ، واستعيض عنها بكلمة "th".

في القرن الرابع عشر ، بدأ استخدام "th" في اكتساب شعبية. في الوقت نفسه ، تغيرت الطريقة التي تم بها كتابة الحرف شوكة بالتدريج لتشبه إلى حد كبير الحرف "Y" بدلاً من الحرف "Þ". وبسبب هذا التحول في الشكل الخطي للحرف ، إلى جانب ظهور المطبعة في القرن الخامس عشر ، لم يكن للعديد من الحرفين شوكة ، اختارت الطابعات استخدام الحرف "Y" كبديل للحرف.

ولهذا السبب سترى أحيانًا بمخطوطات من تلك الفترة أشياء مثل "yat" أو "Y"^تي"ل" وهذا ، وبطبيعة الحال ، "" يختصر "ص^البريد"أو" يا ". على الرغم من استخدام الحرف "y" هنا ، إلا أنه كان لا يزال يفهم من قبل القراء ليتم نطقه مثل شوكة أو digraph "th".

في نهاية المطاف ، كل ما عدا "Y^البريد"توفي شعبيا لصالح أشكال" ال "الخاصة. في وقت لاحق ، حتى "ye" ذهبت في طريق طائر الدودو ، باستثناء أن تستخدم في أسماء المتاجر القديمة السليمة العصرية في العالم الناطقة باللغة الإنجليزية.

بفضل الكتاب المقدس ، يكون معظم الناس أكثر دراية بضمير الجمع الثاني "ye" ، الذي ينطق بصوت "y". كما يتم تهجئة نفسها ، معظم طبيعية نفترض الكلمتين هي نفس الشيء. (بالطبع ، "أنت أولد كوفي شوب" سيكون نوعًا من الأسماء المحرجة للمحل.)

في النهاية ، "ye" كما هو الحال في "Ye Olde Bookstore" هي كلمة مختلفة تمامًا باستخدام حرف شوكة ويجب فقط نطقها تمامًا مثل "The". لا يبدو هذا قديمًا تقريبًا ، لذلك ليس من المرجح أن يكون مالكو المتجر على الأرجح ، ولكن لا يمكن مساعدته.

حقائق المكافأة:

• وهناك خطأ شائع آخر هو "سوس" ، كما هو الحال في الدكتور سوس. يجب أن يُنطق هذا بالفعل "Zoice" (القوافي مع "صوت") ، كونه اسمًا بافاريًا (بعد اسم أم تيودور جيزل قبل الزواج). ومع ذلك ، وبسبب حقيقة أن معظم الأمريكيين أعلنوا ذلك بشكل خاطئ باسم "Soose" ، قام جيزل في وقت لاحق بالاستسلام وتوقف عن تصحيح الأشخاص ، حتى أنه قال إن التفسير الخطأ كان أمرًا جيدًا لأنه "من المفيد أن يرتبط كاتب كتب الأطفال بـ -الأم أوزة.
• لقد تم التكهن بها من قبل بعض اللغويين الذين نسمع جميعهم "خطأً" أيضًا (مثل "thow") ، عندما ينبغي أن يتم نطقها بشكل مشابه لـ "أنت" - لذا "Thu". تأتي كلمة "انت" من الكلمة اللاتينية "tu" وهي شبيهة بـ "du" الهولندية الوسطى ، و "Norse" القديمة و "Gothic" ، و "tú" الأيرلندية القديمة.
• بما أن "أنت" قد استبدلت بـ "ye" (كما في "أنت") ، لفترة "ye" استخدمت عند الإشارة إلى شخص متفوق ، و "أنت" استخدمت عند الإشارة إلى شخص أدنى. أو على الأقل لاستخدامها بشكل غير رسمي ، في حين أن "ye" و "you" سيتم استخدامهما بشكل رسمي. كما استخدم الفرنسيون (وأجزاء من إنجلترا) "أنت" لتوضيح العلاقة الحميمة أو الصداقة.
• واليوم غالباً ما يؤدي الجهل العام لهذا الانتقال من "أنت ، ولك ، ولك" إلى انعكاسات على الطبقة والعلاقة ، إلى فقدان فهم بعض الخفايا في الأعمال القديمة أو الارتباك في استخدام الكلمات عندما يتم ذكرها بمهارة. على سبيل المثال ، في Les Miserables حيث يتحدث ماريوس إلى Eponine ويقول (مترجم): "ماذا تقصد؟" معظم اليوم لن يرى أي مشكلة معه تفيد ذلك ، ولكن هذا يسيء إلى Eponine. ثم رثت ، "آه! كنت في الاتصال بي أنت! "ثم أجاب ،" حسنا ، إذن ، ماذا تعني؟"
• العمل الحديث الذي يستخدم على ما يبدو هذا الشعور بالألفة أو الصداقة من "أنت / خاصتك / هي" حرب النجوم: الإمبراطورية تعيد الضرباتعندما يذكر دارث فيدر "ما هو عطائك ، سيدى؟" للإمبراطور.
• على الرغم من أنك لم تفكر أبداً في ذلك ، فهناك طريقتان لتعبير "الشائع" وتستخدمهما في مواقف نحوية متميزة. يتم استخدام "كما" في "اليك" عندما تبدأ الكلمة التالية بصوت متحرك ، مثل "" "أو" "ساعة". كما يمكن استخدامه عندما تريد التأكيد على كلمة معينة مثل "هل تقول أنك قمت بتأريخك" كيفين سبيسي؟ "في جميع الحالات الأخرى ، تستخدم" the "كما في" thuh ". يستخدم معظم الناس "thuh" و "me" بشكل طبيعي دون أن يلاحظوا التمييز. في حال كنت واحدا من هؤلاء ، الآن أنت تعرف لماذا. 🙂
• إلى جانب استخدامها في اسم المقاهي ، يتم استخدام "ye" اليوم أيضًا كنطاق على مستوى الإنترنت للبلد اليمني.
• الرسالة لا تزال حية حتى اليوم باللغة الايسلندية ، وهي الرسالة الأبجدية الثلاثين.