هل لم يستخدم المتحدثون باللغة الإنجليزية التواطؤ في القرن التاسع عشر كما هو مبين في الحقيق الحقيقي؟

2024 مؤلف: Sherilyn Boyd | [email protected]. آخر تعديل: 2024-01-16 10:18

يرجع تاريخ الانكماشات في شكل من أشكال اللغة الإنجليزية إلى اللغة الإنجليزية القديمة (450 م - 1150 م) ، وهي لغة لا تشبه إلى حد كبير لغتنا الإنجليزية اليوم. قبل هذه الفترة ، على الرغم من أن الرومان قد غزوا بالفعل ، كانت اللغة السائدة في الجزيرة سلتيك. في القرن الخامس ، بدأت عدة مجموعات ، لا سيما أنجلز وساكسونيون ، في الغزو ، وأحضروا لغاتهم الجرمانية والأبجدية الرونية معهم ، جنبا إلى جنب مع العديد من الانقباضات الراسخة. وشملت هذه الأشكال تقصير ل "غير" (شيكل، اليوم ، "ليس كذلك") ، "لم يكن لديك" (ne haefde)، "لم يكن" (ne waes اليوم "لم يكن" و "لن" (وولدي، اليوم "لا يمكن"

خلال فترة اللغة الإنجليزية القديمة ، قدم المبشرون المسيحيون اللاتينية بالإضافة إلى الحروف الأبجدية الرومانية ، وبحلول الوقت الذي ظهر فيه النورمان في منتصف القرن الحادي عشر ، كانت اللغة جاهزة لدمج جزء صغير من اللغة الفرنسية ، لغة ما بعد الغزو الإنجليزية نبل. (في الواقع ، كان الملك ريتشارد "قلب الأسد" يتحدث بالكاد باللغة الإنجليزية ، ولم يمض سوى ستة أشهر في البلد الذي كان ملكًا له طوال العقد الذي كان فيه ملكًا.)

ومع ذلك ، استمر عامة الناس في التحدث باللغة الإنجليزية ، على الرغم من أنها أصبحت الآن مليئة بالآلاف من الكلمات الفرنسية والاتفاقيات ، وفي النهاية ، تطورت هذه اللغة المبسطة إلى اللغة الإنجليزية الوسطى (1150 م حتى 1450 م). من الأسهل بكثير على متحدث إنجليزي حديث أن يفهم ، خلال تلك الفترة ، وصلت الانقباضات السلبية (أي باستخدام "لا") إلى المشهد في صورة كان ني ("لم تكن") و NOOT ("لا يعرف"). وتشمل الانقباضات الأخرى من هذه الفترة thilke (ل "ilke" بمعنى "نفس") و تجلس (شكل مختصر من جالس).

بحلول نهاية القرن السادس عشر ، وصل عصر النهضة إلى إنجلترا ومعه جاء مزيدًا من التغييرات على اللغة ، والتي يمكن التعرف عليها في هذا الوقت باسم الإنجليزية الحديثة المبكرة (1450 م حتى 1750 م). تم تبني الكلمات اللاتينية واليونانية وتعديلها (على سبيل المثال ، الميليشيات ، القذارة ، غير المشروعة ، وتفسيرها) ، وكان رجال مثل شكسبير يقدمون كلمات جديدة للجماهير بوتيرة سريعة (على سبيل المثال ، الاغتيال ، بدم بارد ، مقلة العين والموضة).

بعض الانقباضات التي تظهر خلال فترة أوائل الإنجليزية الإنجليزية تشمل سوف (انا سوف)، "twould (من شأنه) و 'نسيج قطني طويل (وسوف) ، وكذلك تقلصات سلبية من كل شكل بما في ذلك لا يمكن (لا تستطيع)لا تفعل (لا)، أليس كذلك (لا يجوز)ربما لا (قد لا) و متعود (سوف لن). وفقا لقاموس علم الألفظ على الانترنت ، متعود ظهر لأول مرة في فجر الفترة في منتصف القرن الخامس عشر wynnot وثم لم يفز، وشكله الحديث في منتصف القرن السابع عشر. لا سجلت لأول مرة في 1630s و لا يمكن ظهرت لأول مرة في الطباعة في 1706. ليس كما ظهر لأول مرة في عام 1706 على أنه انكماش فقط لـ "لست" ، على الرغم من أنه بحلول أوائل القرن التاسع عشر ، فقد استخدم أيضًا ليعني مجموعة متنوعة من السلبيات بما في ذلك "ليسوا" ، "ليس" ، "لم" ، و " ليس."

كما قد تفكر في كل هذا ، على عكس ما هو الأحدث صحيح الحصباء يبدو أن الفيلم يشير إلى أن التقلصات كانت تقريبًا قبل أن يحاول ماتي وروستر الثأر لوالدها. ومع ذلك ، خلال الفترة التي كانت فيها شخصية ماتي متوقفة عن مغامرتها (ثمانينيات القرن التاسع عشر) ، كانت الانقباضات الرسمية للكتابة غير مؤذية على الإطلاق. هذا هو الاتجاه الذي بدأ بشكل جدي في أواخر القرن الثامن عشر. ومع ذلك ، وكما نرى من خلال أعمال مارك توين (1835-1910) ، من بين كثيرين آخرين الذين كتبوا بعض الشخصيات يتحدثون عن الطريقة التي تحدث بها الناس الحقيقيون بالفعل في هذا العصر ، في الكلام اليومي ، يبدو أن التقلصات كانت هي القاعدة.

فلماذا اختار الأخوين كوين عدم استخدامها في تكييفها من صحيح الحصباء مسلسلات؟ أوضح إيثان كوين في مقابلة: "لقد قيل لنا أن اللغة وكل هذا الشكل الشكلي مخلص للكيفية التي تحدث بها الناس في تلك الفترة". في حين أن هذا الأمر صحيح في الكتابة الرسمية ، إلا أنه لم يكن بكل تأكيد في الخطاب العام ، خاصة لشخصيات مثل Rooster Cogburn و Tom Chaney. وفي الحقيقة ، الأصلي صحيح الحصباء المسلسلات المكتوبة عام 1968 من منظور كتابة المرأة في العشرينات من القرن العشرين ، استخدمت "لن" بدلاً من "لن" حوالي 36٪ من الوقت و "لا" بدلاً من "لا" حوالي 60٪ من الوقت ، بين الاستخدامات الأخرى للتقلصات.

أما اليوم ، فبالرغم من انقضاء السنوات الطويلة ، كانت التقلصات من المحرمات في الكتابة الرسمية ، كما هو الحال مع العديد من الأبقار المقدسة النحوية ، والوقت (ابتداءً من عشرينيات القرن العشرين) ، وفي الآونة الأخيرة يبدو أن الإنترنت قد غيّرت على الأقل بعض آراء الناس حول قبولهم كتابةً.

ومع ذلك ، يبدو أن الجمعية البرلمانية الآسيوية ما زالت غير رافضة لها ، وفقًا للعديد من المعلقين ، والمملكة المتحدة الحارس تحذر الصحيفة من الافراط في الافراط في التعاقد بما في ذلك لا يمكن ذلك ، لا ، لا ، أنا وها كذلك على الرغم من أنهم قد يصنعون قطعة… أسهل قراءة ، يمكن أن تكون مثيرا وتشويشا ، وجعل مقالة خطيرة تبدو تافهة.”

من ناحية أخرى ، تشير الأدلة المرجعية لنمط AP إلى أن التقلصات الموجودة في القواميس المرموقة مقبولة في الكتابة غير الرسمية ، ولكن لا ينبغي استخدامها بشكل مفرط ، دليل شيكاغو للأناقة يذهب إلى أبعد من ذلك ليقول أن "معظم أنواع الكتابة تستفيد من استخدام التقلصات" ، على الرغم من أنها يجب أن تستخدم "بشكل مدروس".

يوافق الخبراء في كتابة الأعمال بشكل عام على استخدام التقلصات لخلق نمط متدفق يشترك القارئ ، ولكن يحذرون من أنه عند الكتابة لجمهور عالمي حيث سيكون هناك متحدثون باللغة الإنجليزية غير الناطقين بها ، فإن التقلصات يمكن أن تكون مربكة ويجب تجنبها.

حتى أن العم سام قد أثقل على النقاش. وابتداءً من عام 1998 عندما أصدر الرئيس بيل كلينتون مذكرة تنفيذية توعز إلى الوكالات الفيدرالية بكتابة أكثر صراحةً ، كانت الحكومة الفيدرالية تحاول تحويل المصطلحات الحكومية إلى لغة إنجليزية قابلة للقراءة. إلى جانب قانون الكتابة السهلة لعام 2010 الذي وقع عليه الرئيس أوباما قانونًا ، أسفر هذان التوجيهان عن PlainLanguage.gov ، وهي عبارة عن مجموعة من التعليمات لموظفي الحكومة لمساعدتهم على كتابة مستندات سيفهمها الأمريكيون.

بموجب هذه الإرشادات ، يتم توجيه الكتاب إلى "استخدام التقلصات عند الاقتضاء" ، حتى مع الكتابة القانونية لأنها ستجعلها "أقل انضغاطًا وأكثر طبيعية". وباختصار ، فإن التوجيه هو "الكتابة أثناء التحدث" ، ولكن استخدم التقدير عند تضمين التقلصات.

حقيقة المكافأة:

وفقا لأستاذ اللغة الإنجليزية واللغويات في جامعة إلينوي ، دينيس بارون ، يمكننا أيضا التوقف عن القلق بشأن إنهاء الجملة بحرف الجر. لم يسبق لها أن قصدت كقاعدة ، فقد بدأت عندما حذرت كلمات من القرن الثامن عشر من وضع حرف الجر في نهاية الجملة عندما يفصلها هذا عن فعلها بعدة كلمات ، لأن هذا يجعل الجملة صعبة القراءة.