Logo ar.emedicalblog.com

لماذا يطلق عليه "الذهاب الهولندية" عندما تدفع لنفسك؟

لماذا يطلق عليه "الذهاب الهولندية" عندما تدفع لنفسك؟
لماذا يطلق عليه "الذهاب الهولندية" عندما تدفع لنفسك؟

Sherilyn Boyd | محرر | E-mail

فيديو: لماذا يطلق عليه "الذهاب الهولندية" عندما تدفع لنفسك؟

فيديو: لماذا يطلق عليه "الذهاب الهولندية" عندما تدفع لنفسك؟
فيديو: اتنين بيصحوا من النوم فبيكتشفوا ان نص الشقة بتاعتهم في 2018 والنص التاني في سنة 1999! 2024, مارس
Anonim
Image
Image

غالباً ما ترتبط فكرة الدفع لنفسك عند الخروج مع الأصدقاء الذين يشار إليهم باسم بعض التعبير بما في ذلك كلمة "هولندي" ، على ما يبدو بشكل خاطئ ، إلى حقيقة أنه لعدة قرون بداية من السابع عشر ، هولندي كان لها دلالة سلبية في اللغة الإنجليزية ، بمعنى مختلف يعني رخيصة ، مخادعة ، الكحولية ، الفقيرة ، الغادرة ، الأنانية أو مجرد خطأ عادي.

ينبع الاستخدام المهين "الهولندي" من العداء بين اللغة الإنجليزية والهولندية بسبب مواقفها المتنافسة كقوى بحرية ، والتي من شأنها أن تتفجر في نهاية المطاف بالكامل في الحروب ، ومعظمها يقاتل في البحر. ليس من المستغرب إذن أنه بحلول منتصف القرن السابع عشر عندما اندلعت الحرب ، كان الإنجليز قد توصلوا إلى بعض التعابير المهينة المتعلقة بخصومهم.

على وجه التحديد ، بحلول 1654 ، أول استخدامات مهينة من هولندي بدأت تظهر في الطباعة ، مثل R. Whitlock Zworouia: "العقد ليس (مثل مساومات الهولندية) المحرز في Drinke." قريبا ، عبارات مثل الحنك الهولندي (1687 بمعنى الطبقة الدنيا) و الحساب الهولندي (1699 تعني المحاسبة الضعيفة ، وخاصةً الفاتورة التي لا تتضمن تفاصيل وربما تصبح أكبر إذا شككت في ذلك) كانت تظهر أيضًا.

ومع ذلك ، على عكس ما يقال في كثير من الأحيان ، لا يبدو أن أي شيء من هذا له علاقة بالتعبيرات "الهولندية" المختلفة التي تعني أن تدفع مقابل الذات. في الواقع ، قد يكون لأصل هذا التعبير القليل من التأثير على ما نفكر به اليوم على أنه "هولندي" على الإطلاق.

في القرنين السابع عشر والثامن عشر ، هاجرت العديد من المجموعات الناطقة بالألمانية إلى الولايات المتحدة. بالنسبة لأولئك الذين استقروا في ولاية بنسلفانيا ، أصبحوا يعرفون باسم بنسلفانيا الهولندية. ولماذا سمي هؤلاء الناس الناطقون بالألمانية هذا في المقام الأول ، لبعض الوقت باللغة الإنجليزية ، أشار الهولنديون عمومًا إلى أشخاص من أجزاء من ألمانيا والمناطق الجبلية القريبة ، وتم تطبيق Low Dutch على أشخاص من هولندا في ذلك الوقت. مع هذه المناطق جزء من الإمبراطورية الرومانية المقدسة. حتى بعد حصولهم على استقلالهم ، فإن خطة التسمية لا تزال عالقة لبعض الوقت في أماكن معينة ، مثل أمريكا.

في الولايات المتحدة ، يبدو أن الهولنديين في بنسلفانيا كان لهم سمعة لأنهم لم يدينوا أي شيء إلى حد أنه ، حتى مع وجود مجموعة من الأصدقاء في الحانة ، كانت السمعة هي أن كل شخص سيدفع فاتورته الخاصة.

وسواء كانت هذه السمعة صحيحة أو غير دقيقة ، في الولايات المتحدة ، أصبحت العبارات المختلفة التي تتضمن كلمة "هولندي" مرادفا لهذه الاختلافات المميزة وفي نهاية المطاف بالمعنى الذي بدأ يظهر في الطباعة ، بما في ذلك: "العلاج الهولندي" (1873) "غداء هولندي" (1897) و "اذهب الهولندية" (1914).

على سبيل المثال ، ظهر أول مثيل موثق لأول سطر من هذه التعبيرات في ديمقراطي يومي في 27 يونيو 1873:

إذا كان يمكن لأصدقائنا المعاصرين إنشاء ما يسمى "العلاج الهولندي" في صالوناتنا ، فإن كل رجل يدفع حسابه ، سيكون خطوة طويلة نحو الإصلاح في الشرب إلى فائض.

أما الحدث التالي فكان "الغداء الهولندي" ، مع ظهور أول مثيل معروف في فورت واين صباح اليوميه في 24 أكتوبر 1897 ،

ربما يكون لديك جيب بدانة أكثر من بعض الزملاء الآخرين. أنا ، على سبيل المثال ، لا أستطيع شراء تذكرتين في كل مرة أذهب فيها. إذن ، بعض الأولاد وأنا أذهب في خطة "الغداء الهولندي": الجميع من أجله.

ومن المثير للاهتمام ، في الوقت نفسه ، أن هذه التعبيرات كانت تتخذ معنىها المجازي ، كما أنها كانت تستخدم أحيانًا حرفياً ، كما في وصف الطعام الذي يتناوله بنسلفانيا الهولندي. للذكاء ، تقرير صحيفة 1894 وجده خبير الموهبة المحترم Michael Quinion من الهائل حقا كلمات العالم الحكيم يلاحظ أن "العشاء الهولندي ،" يجب أن يشمل خبز الجاودار ، وسلطة الكرنب ، و Wienerwursts ، والبيرة "معبرة باستمرار عن vaterland".

نظرًا لأن هذا السطر من التعبيرات "الهولندية X" لم يظهر حتى أواخر القرن التاسع عشر إلى أوائل القرن العشرين ؛ ظهرت لأول مرة في الولايات المتحدة ، وليس بريطانيا. يبدو في كثير من الحالات أن يشير إلى ولاية بنسلفانيا الهولندية؛ وهي ليست مبطنة بطبيعتها ، ويعتقد العديد من أخصائيي الكلمة أنه على عكس ما يقال في أغلب الأحيان ، فإن هذه التعبيرات ربما لا علاقة لها بالتصنيف السابق للتعبيرات "الهولندية X" المهينة التي اخترعها البريطانيون قبل قرون من الزمان.

حقائق المكافأة:

  • شجاعة هولنديةوشرب الكحول حتى تصبح شجاعًا ، وتعود إلى عام 1826 على الأقل ، عندما كتب السير والتر سكوت وودستوك: "وضع في مخزن ما يسمى الشجاعة الهولندية."
  • دبل الهولنديةكانت لعبة القفز على الحبلين أول مرة تتم طباعتها في أواخر القرن التاسع عشر مجلة هاربر أدرجها مع قائمة الآخرين في عام 1895: "تخطى" بطء البوكر "،" الفلفل والملح "، و" مزدوج الهولندية ". ومع ذلك ، يقال أن اللعبة نفسها قد عرضت مئات السنين في وقت سابق ، عندما جديد كانت مدينة يورك معروفة باسم نيو أمستردام ، وقد تم تسميتها من قبل المستوطنين الهولنديين. ووفقًا للرابطة الوطنية الهولندية المزدوجة ، فإن اسم اللعبة صاغه أطفال المستوطنين الإنجليز الذين تعلموا العزف من نظرائهم الهولنديين.
  • دبل الهولندية كان له أيضًا معنى آخر في أواخر القرن التاسع عشر ، باعتباره لغة غامضة ، كما هو موضح في C.H. ترجمة الحائط لـ Molière مشاجرات العشاق (1876): "على الرغم من أنني قلت لهم [الصلوات] يوميا هذه السنوات الخمسين ، فإنها لا تزال مزدوجة الهولندي بالنسبة لي".
  • إن تقسيم الفاتورة شائع اليوم في ألمانيا والنمسا وسويسرا والسويد والنرويج والدنمارك وفنلندا وأيسلندا وأيرلندا.
  • في كاتالونيا ، اسبانيا ، يسمى الهولندية بيجر ايه لا كاتالانا (لدفع الطريقة الكاتالونية) وفي أجزاء من إيطاليا ، فإن التعبير هو pagare alla romana (لدفع الطريقة الرومانية).
  • وبما أن تقسيم مشروع القانون كان يعتبر وقحا بشكل لا يصدق في العديد من الأماكن ، ولكنه أصبح أكثر شيوعا مع العولمة ، فإن مكان منشأ الممارسة يتغير أيضا. على سبيل المثال ، في مصر مشروع قانون الفاتورة يسمى Englizy (يعني "أسلوب اللغة الإنجليزية") ، في تركيا ، يطلق عليه hesabi Alman usulü ödemek ("لدفع الطريقة الألمانية") ، وفي باكستان ، يطلق عليه "النظام الأمريكي".
  • تستمد هولندا من كلمة هولندية قديمة تعني "الأرض الخشبية" ووصفت في الأصل الجزء الشمالي من هولندا.

موصى به:

اختيار المحرر