حالة غريبة من اللكنة الأمريكية

2024 مؤلف: Sherilyn Boyd | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-16 09:38

مهلا ، يوز! ما الذي 'mericuns ديك كل الاختلافات aks-ay-ents؟ إنها ، مثل ، مزعجة إلى حدٍّ ما وغير مزعجة إلى حد ما ، لا أعرف.

تكلم بهذا الطريق

اللكنة هي "طريقة نطق غريبة إلى فرد معين أو مكان أو أمة بعينها". هذا لا ينبغي الخلط بينه وبين اللهجة ، وهو شكل محدد من اللغة التي لها معجمها الفريد (الكلمات) ، التراكيب النحوية ، وعلم الأصوات (كلمة خيالية لهجة). لذلك يمكن أن تكون لهجة جزء من اللهجة ، ولكن ليس العكس. ولأن اللهجات يمكن أن تعزى إلى مناطق جغرافية ، فإنها تعطي لغويين أدلة مهمة لأصول اللهجات. واكتشاف من أين أتت لهجات يمكن أن يفسر لماذا يقول أحد الأمريكيين "ta-may-toe" ، و "Brit" يقول "ta-mah-toe" ، أو لماذا يقول أحد سكان بوسطن "pahk the cah" ، ويقول Nebraskan "أوقف السيارة."

غزو بريطاني

بدأت الولايات المتحدة كمستعمرات لبريطانيا العظمى ، لكن المستوطنين لم يتقاطروا عبر المحيط الأطلسي بشكل عشوائي. وفقا لبروفيسور جامعة براندايز ديفيد هاكيت فيشر في كتابه Albion’s Seed ، هناك أربعة لهجات أمريكية أساسية ، مستمدة من الهجرات الكبرى من إنجلترا إلى العالم الجديد في القرنين السابع عشر والثامن عشر.

1. شرق أنجليا إلى ماساتشوستس (1620-2040). المتشددون الذين فروا إلى العالم الجديد هربا من الاضطهاد الديني كانوا ، إلى حد كبير ، من المقاطعات الشرقية لإنجلترا. حتى يومنا هذا ، في المناطق النائية من شرق أنجليا ، هناك قوم من الريف يتكلمون فيما يشار إليه أحيانا باسم "نورفولك أنين". عندما جاءوا إلى نيو إنجلاند ، جاءت تلك اللهجة معهم. قد تتذكر الإعلانات التجارية التلفزيونية حيث يقول زميل قديم ، "Pepperidge Fahm remembahs …" هذا هو نورفولك أنين.

2. جنوب وغرب إنجلترا إلى ولاية فرجينيا (1642 - 75). المهاجرون الذين استقروا في مستعمرة فرجينيا كانوا يميلون إلى أن يكونوا كافالييرز الأثرياء (أي الموالين للملك) الذين جاءوا إلى العالم الجديد ليصبحوا مزارعين. يمكن سماع العديد من عناصر لهجتهم في ولاية فرجينيا الريفية ، مثل ميلهم إلى حروف العلة المطوّلة - تمدّك إلى "yeew" ، وتقصير الحروف الساكنة - "ax" للسؤال ، و "dis" و "dat" لهذا وذاك.

3. شمال ميدلاندز إلى ولاية بنسلفانيا وديلاوير (1675-1725). وفي رحلة أخرى هربا من الاضطهاد الديني ، استقرت الكويكرز ، ومعظمهم من الأجزاء الشمالية والوسطى من إنجلترا ، في العالم الجديد. أنماط نطقهم ، التي تتميز بأصوات صوتية أقصر - "قصيرة" للرقص ، وليس "يانكي" و "إنجلترا" ، أو جنوب إنجلترا وفيرجينيا "يومًا ما" - شكلت أساسًا للغة الأمريكية الوسطى الغربية المسطحة نسمع اليوم ، والذي تم اعتماده منذ ذلك الحين كنبرة أمريكية "غير إقليمية" قياسية يتحدث بها معظم مذيعي الأخبار.

4. Borderlands إلى بككونتري (1715-1775). هرب ما يسمى "سكوتش أيرلندية" من وطنهم المنكوب بالفقر في شمال إنجلترا وجنوب اسكتلندا ، أولاً إلى شمال أيرلندا ثم إلى ساحل أمريكا الوسطى في المحيط الأطلسي. وقد اعتُبر هؤلاء الوافدون الجدد غير مثقفين ومثقفين ولم يختلطوا بشكل جيد مع المستوطنين الراسخين ، لذا استمر معظمهم في الاستقرار في المناطق الخلفية لجبال الأبلاش. لا يزال يمكن سماع لهجتها المميزة في العديد من المناطق الجنوبية: "بعيدة" عن النار ، و "اللفاف" للنافذة. وأدت لهجة بوردرلاندز إلى اللهجة "القطرية" المشهورة التي تُسمع في المناطق الأكثر فقراً في الجنوب ، مقارنةً بجنوب إنجلترا "الرجل النبيل الجنوبي" الذي يُسمع في المناطق الأكثر ثراءً. فكر يوسمايت سام للأول و Foghorn Leghorn للأخير.

الحشود المساجد

بعد تحقيق الاستقلال ، توسعت الولايات المتحدة غربًا ووصلت موجات جديدة من المهاجرين إلى نيويورك ونيو أورليانز والمدن الساحلية الأخرى. حافظت المنطقة الشمالية الشرقية على علاقات أوثق مع بريطانيا ، وهو ما يفسر سبب احتجاز سكان بوسطن للاتجاه الإنجليزي المتمثل في توسيع كلمة "أ" في الحمام ، في حين تم استخدام النطق المسطح في معظم أنحاء البلاد.

رحلة حول العالم

وكما كان الحال مع الإنجليزية ، كان المهاجرون من البلدان الأخرى يميلون إلى الالتصاق ببعضهم البعض عندما وصلوا إلى أمريكا. في ما يلي نظرة على مصدرهم ، وأين انتهى بهم المطاف ، وكيف أن الطريقة التي يتحدثون بها لا تزال تؤثر على الطريقة التي يتحدث بها الناس في الولايات المتحدة اليوم.

• ألمانيا: بعد إنجلترا ، أنتجت ألمانيا أكبر موجة من المهاجرين الأمريكيين بين 1680 و 1760. بعد وصوله لأول مرة في ولاية بنسلفانيا ، تبنى الوافدون الجدد نغمات الأنف لجيرانهم من الكويكرز الذين جاءوا من إنجلترا ، ثم أضافوا أنماط الخطاب الألمانية الخاصة بهم. أكبر التأثير الألماني هو الصوت "r" الصعب في نهاية الكلمات - "النهر" مقابل "rivah" - وهي الميزة التي تميز معظم الكلام الأمريكي من البريطانيين. انتشر هذا الاتجاه مع انتقال المستوطنين إلى الغرب الأوسط وما وراءه.
• هولندا: عندما انتقل المستوطنون من نيو إنغلاند جنوبًا إلى نيويورك ، كان هناك عدد هائل من السكان الهولنديين.شكّل الخليط من المجموعتين لهجة بروكلين الشهيرة (فكر في باغز باني) ، حيث ينطق الطير باسم "boid" ، هؤلاء وهؤلاء ، "deez" و "doze" ، والقهوة ، "رسوم مخالفة". معظم اللغات المهاجرة الأخرى ، التي تم التخلي عنها للغة الإنجليزية في غضون جيل أو اثنين ، بقيت اللغة الهولندية في مدينة نيويورك لمدة ثلاثة قرون. نشأ ثيودور روزفلت وسماع أجداده يتحدثون بها على مائدة العشاء في أواخر الستينات من القرن التاسع عشر. في حين أثرت مجموعات مهاجرة أخرى على اللكنة الكلاسيكية في نيويورك ، فإنها تأتي في المقام الأول من المستوطنين الهولنديين الأصليين.
• روسيا وبولندا: بعد وصوله إلى نيويورك في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين ، أضاف اليهود الناطقون باللغة الييدية من أوروبا الشرقية كلمات جديدة كثيرة ومفارقات روحية للغة الإنجليزية ، بما في ذلك ، "يجب أن أعيش طويلاً" ، "أنا بحاجة إلى ذلك مثل أنني بحاجة إلى ثقب من المثير للاهتمام ، على الرغم من أن "New Yawk tawk" أصبح مرتبطًا بقوة بالمهاجرين اليهود ، يبدو أن اليديش لم يكن له تأثير كبير على اللهجة نفسها ، والتي اعتمدها الأيرلنديون والإيطاليون والصينيون وعشرات من العرقية الأخرى التي تعيش في نيويورك. إن اللغة الييدية المحكية - المقطوعة جدًا والألمانية - تبدو قليلة جدًا مثل لهجة نيويورك.
• الدول الاسكندنافية: استقر المهاجرون من شمال أوروبا في منطقة الغرب الأوسط العليا ، ولا تزال هناك العديد من جوانب العالم القديم حتى يومنا هذا. يشار إلى كل من لهجة مينيسوتا ولغة البحيرات العظمى ، هو الأكثر بروزا لفظية حروف العلة ، خاصة الصوت الطويل "o" ، كما في "dontcha know". إذا كنت قد شاهدت الكوميديا المظلمة عام 1996 فارجو ، مثال جيد لهجة مينيسوتا (على الرغم من أن معظم المتحدثين الأصليين يدعون أنه مبالغ فيه قليلاً في الفيلم).
• فرنسا: انتهى الكثير من التأثير الفرنسي على اللهجة الأمريكية في لويزيانا. كان Cajuns في الأصل المستوطنين الفرنسيين الذين انتقلوا من Acadia في الجزء الشرقي من كندا. في عام 1765 تولى البريطانيون السلطة ، وفر الأكاديون الموالون واستقروا في نيو أورليانز ، ولا تزال الأراضي الفرنسية. Cajun French قديم جدا ، يعود تاريخه إلى القرن السابع عشر. قد يكون مفهوما من قبل شخص ما في باريس اليوم ، ولكن فقط مع بعض الجهد. لهجة الكاجون (مثل الطعام) نكهة مميزة للغاية - "un-YON" ، "ve-HIC-le" ، و "gay-RON-tee" ، و "LOO-ziana".
• أفريقيا: كان لخطاب العبيد الذين تم جلبهم من غرب إفريقيا تأثير قوي على اللغة الإنجليزية الأمريكية. ومع ذلك ، فمن الصعب تحديد أصله الدقيق. هناك عدد من لغات غرب أفريقيا ، وتم فصل العبيد عن قصد عن أعضاء مجموعاتهم الخاصة لتجعل من الصعب عليهم التآمر. أدى ذلك إلى ما يُطلق عليه اسم "pidgins" ، وهي لغات بسيطة ذات قواعد قليلة تم تجميعها معًا من لغتين أو أكثر. وفقا لبعض النظريات ، كان هذا هو أصل ما يسمى الآن باللغة الإنجليزية الأمريكية الأفريقية (AAVE). وقد سميت ebonics ، ولكن استخدام هذا المصطلح مثير للجدل. يعتقد العديد من اللغويين الآن أن لغات غرب إفريقيا لا تملك أي تأثير يذكر على AAVE ، وأن أصلها يمكن تتبعه إلى أوائل اللهجات الجنوبية التي جلبت من إنجلترا. على الرغم من ذلك ، فإن بعض اللكنة والميل لللهجة الجنوبية - التي يتحدث بها كل من السود والبيض - ربما يأتي من العبيد الأفارقة. يعتقد بعض اللغويين أن هذا يمكن أن يكون لأن النساء السود خدمن كمربيات للأطفال البيض ، وقد ساعدت تلك العلاقات على المزج بين الأسلوبين المتكلمين.

بارن في الولايات المتحدة الأمريكية

لم يتم جلب جميع اللكنات من دول أخرى. على سبيل المثال:

• في جزء صغير من جنوب ولاية يوتا ، هناك لهجة يتم فيها نقل الأصوات "ع" بأصوات "أو". من غير المؤكد كيف نشأت طريقة التحدث هذه ، لكن الأشخاص الذين يعيشون في هذه المنطقة لا يقولون "ولدوا في حظيرة" ، بدلاً من ذلك "الحظيرة في المولود".
• وقد بدأت في عام 1980 لهجة شابة نسبياً ، وهي فالي فالي ، أو "فالسباك". السمة الأكثر تحديدًا: رفع التجويد في نهاية الجملة كما لو كان سؤالًا. نشأت في وادي سان فرناندو في جنوب كاليفورنيا ، وقد تكون فالسباك واحدة من أكثر اللآلئ الأمريكية تفردًا. يعتقد بعض اللغويين أن جذورها قد ترجع إلى اللاجئين من أوزاركس الذين انتقلوا إلى كاليفورنيا خلال حقبة الغبار في الثلاثينات من القرن العشرين.

التجانس

تتعرض لهجات الولايات المتحدة الإقليمية لخطر الضياع. نظرًا للتلفزيون والأفلام وألعاب الفيديو و YouTube ، يتعلم الأطفال القليل عن التحدث من آبائهم وأجدادهم أكثر مما يتعلمون من أمثال قناة ديزني و Nickelodeon و Pixar. تميل هذه الكيانات لجعل الشخصيات الرئيسية تتحدث مع اللهجات الأمريكية الوسطى القياسية. النتيجة: قد يتظاهر فتى صغير في بوسطن بـ "إيقاف السيارة" ، وقد تثير فتاة مراهقة في جورجيا عينيها عندما تقول والدتها "نعم". إذا استمر هذا الاتجاه ، فربما يكون هناك يومًا واحدًا فقط لهجة الأمريكية.