Logo ar.emedicalblog.com

كيف جاء الملك جيمس الكتاب المقدس عن

كيف جاء الملك جيمس الكتاب المقدس عن
كيف جاء الملك جيمس الكتاب المقدس عن

Sherilyn Boyd | محرر | E-mail

فيديو: كيف جاء الملك جيمس الكتاب المقدس عن

فيديو: كيف جاء الملك جيمس الكتاب المقدس عن
فيديو: حاخام يهودي يوضح النصوص التي تتحدث عن النبي ﷺ في الكتاب المقدس 2024, مارس
Anonim
اليوم عرفت أصل كتاب الملك جيمس.
اليوم عرفت أصل كتاب الملك جيمس.

مرة أخرى في 1603 ، توفيت الملكة إليزابيث الأولى. كانت قد حكمت إنجلترا لمدة 45 عامًا ، وكانت محبوبًا ، وقدمت إحساسًا بالاستقرار والأمن خلال فترة حكمها. وقد وصفت بأنها "لم تكن حاضنة جيدة ولا حازمة بعد" ، فقد استطاعت أن تقدم وسيطا سعيدا نسبيا بين الطائفتين المتحاربتين. ومع عدم وجود أولاد لها ، كان العرش مفتوحًا للملك جيمس السادس ملك اسكتلندا ، الذي أصبح الملك جيمس الأول ملك إنجلترا عند وفاتها.

كانت إنجلترا في حالة حرب مع اسكتلندا على مدار السنين. تم قطع رأس ماري ، ماري ، من قبل إليزابيث. ومع ذلك ، رأى العديد من الناس أن صعود ملك جديد هو فرصة للإصلاح الديني الذي كانوا ينتظرونه.

في رحلته جنوبًا إلى تتويجه بالإنجليزية ، تم إيقاف الملك جيمس من قبل وفد من البيوريتانيين الذين قدموا له قائمة بالمظالم والإصلاحات المقترحة. وقد تم توقيعه من قبل أكثر من 1000 من رجال الدين - 10 ٪ من رجال الدين في إنجلترا في ذلك الوقت - وتم تسميته لاحقاً باسم الالتماس. تناولوا أشياء مثل حظر استخدام خواتم الزواج وارتداء الصليب ، لكنهم لم يذكروا أي شيء عن ترجمة الكتاب المقدس الجديدة.

دعا الملك جيمس الجديد لعقد اجتماع في قصر هامبتون كورت لمعالجة المخاوف في التماس Millenary ، الذي حدث في أوائل عام 1604. لم يسمح للمتطوعين بحضور اليوم الأول من المؤتمر ، وتجاهل جيمس إلى حد كبير معظم الطلبات. في الواقع ، كان جيمس سعيدًا بإعداد الكنيسة الإنجليزية ، بعد أن كان محبطًا للغاية من النموذج المشيخي الاسكتلندي.

في النهاية ، طرح الدكتور جون رينولدز ، الصوت البروتستانتي الرئيسي في المؤتمر ، فكرة ترجمة الكتاب المقدس لأن "تلك التي سمح بها في عهد الملك هنري الثامن والملك إدوارد السادس كانت فاسدة وغير مسؤولة عن حقيقة "جيمس" ، الذي كان يكره الكتاب المقدس الشهير في جنيف لرسالته المناهضة للملكية ، وافق على أن الترجمة الجديدة ستكون للأفضل. وعلى الرغم من النتائج الأخرى للمؤتمر ، إلا أن المتشددون كانوا سعداء لأنهم اعتقدوا أنهم سيكون لهم رأي في الترجمة الجديدة ، وربما تمكنهم من تحقيق بعض الإصلاحات التي يرغبون بها على أي حال.

لم تبدأ ترجمة الكتاب المقدس حتى عام 1607. تم تسجيل 54 خبيراً في الكتاب المقدس (تم تسجيل ثمانية وأربعين فقط ، كما توفي البعض قبل انتهاء الترجمة) في أوكسفورد ، وستمنستر ، وكامبردج لمناقشة الترجمة. جاءوا من جميع مستويات الدين ولديهم أفكار مختلفة حول الإصلاح الذي يريدون رؤيته. كان عليهم أن يتبعوا 15 مادة للترجمة ، بما في ذلك عدم كتابة أي ملاحظات على هوامش الكتاب المقدس وإبقاء اللغة في متناول عامة الناس (وكثير منهم كانوا أميين بالكامل في ذلك الوقت).

تم تقسيم المترجمين إلى لجان فرعية. يترجم كل مترجم بشكل مستقل نفس القسم من الكتاب المقدس ، والذي أعاده بعد ذلك إلى اللجنة الفرعية. تمت مقارنة جميع الترجمات ، وتم اختيار واحد لإرسالها إلى لجنة المراجعة العامة. استمعت لجنة المراجعة إلى الترجمة بدلاً من قراءتها ؛ لأن معظم جمهورهم كانوا أميين ، أرادوا أن يبدو الإنجيل صحيحًا أكثر من أن يبدو صحيحًا. إذا لم تكن الترجمة جيدة ، فستناقش اللجنة العامة المقطع وتنقحه حتى يتم ذلك. بعد ذلك ، سيرسلون مقاطعهم المعتمدة إلى عدد قليل من الأساقفة ، الذين سيرسلون بعد ذلك إلى رئيس أساقفة كانتربري ، الذي سيرسلها إلى الملك جيمس الذي كان له الكلمة الأخيرة في الموافقة على الترجمة الجديدة.

اكتملت الترجمة الجديدة أخيرًا في عام 1610 ، ولكن لم تصبح متاحة للعامة حتى العام التالي. وقد طبعها روبرت باركر ، طابعة الملك جيمس الشخصية. لسوء الحظ ، كانت الترجمة الجديدة متوقعة جدًا لدرجة أن باركر اندفع إلى الطابعة وتم ارتكاب العديد من الأخطاء. وقد دفع باركر 3500 جنيه إسترليني مقابل حق نشر الكتاب المقدس ، وقضى المزيد من المحاولات لإصلاح الأخطاء ودرء ناشري القرصنة. بحلول عام 1635 ، انتهى به المطاف في سجن المدين حيث سيموت فيما بعد.

بصرف النظر عن طبع نسختين مختلفتين من الكتاب المقدس في نفس الوقت والسماح لصفحاتهم بالالتفاف معاً بدلاً من منفصلة ، تم اكتشاف أخطاء إملائية رئيسية في الطباعة 1631 ، والتي أصبحت تعرف فيما بعد باسم "الكتاب المقدس الأشرار". "عظمة الله" تمت كتابتها بشكل خاطئ على أنها "آية الله العظيمة" وكلمة "لا" تم تركها خارج الوصية "أنت لا ترتكب الزنا". وبسبب هذا ، فإنه ليس لغزا على وجه التحديد لماذا الملك نسخة الملك لم تكن شائعة منذ البداية.

مع مرور الوقت ، خضع الملك جيمس للكتاب المقدس لعدد من التنقيحات من الترجمة الأصلية. تم تصحيح الأخطاء الإملائية ، وتم تضمين ملخصات فصل جديدة ، وتمت إضافة مراجع هامشية والتحقق منها للتأكد من دقتها. فتحت المراجعات الباب لزيادة شعبية نسخة الملك جيمس. اليوم ، ذكرت صحيفة كريستيان بوست أن كتاب الملك جيمس للكتاب المقدس هو الكتاب الثاني الأكثر مبيعا خلف النسخة الدولية الجديدة.

حقائق المكافأة:

  • بينما يقال عادةً أن يسوع كان نجارًا قبل أن يصبح "حاخامًا" أو معلمًا ، فقد لا يكون هذا صحيحًا. من المفترض من مرقس 6: 2-3 أنه كان ، مثل والد زوجته ، "نجار" كما ترجم بشكل عام. ومع ذلك ، يعتقد بعض العلماء المعاصرين أن الترجمة المختارة من الكلمة اليونانية "tecton" تعني "نجار" هي ترجمة خاطئة ، أو على الأقل افتراض. في الواقع ، يتم ترجمة "tecton" (في Mark) أو "tekton" (في Mathew) بشكل أكثر ملائمة إلى كلمة أكثر عمومية تصف "المقاول" ؛ على وجه التحديد ، والتعاقد باعتباره "باني" أو "بارع". وهذا يمكن أن يعني النجار كما نفكر في ذلك ، ولكن الأرجح أن معظم الوظائف التي كان من الممكن أن يتخذها لن يكون لها أي علاقة بالخشب. كان لديك شيء بحاجة إلى إصلاحه / إصلاحه ، أو تصميمه ، أو بنائه ، وكان هو الشخص الذي اتصل به. ولاحظ أن هذا لا يشير فقط إلى الوظائف الصغيرة مثل إصلاح السقف المتسرب أو ما شابه ، على الرغم من أن هذا النوع من الأشياء كان من المحتمل أن يكون جزءًا مما فعله عندما كان العمل الأكبر بطيئًا ؛ كما يشير أيضًا إلى أشياء مثل تصميم وبناء الجسور والمعابد الحجرية ، وما إلى ذلك. لذلك ربما يكون مفهوم "المهنة" أقرب إلى مفهوم المهنة اليوم.
  • كان الكتاب المقدس في جنيف ، الذي كان مقدمة الملك جيمس ، أول ترجمة مترجمة على نطاق واسع للإنجيل ، بعد الكثير من الجدل حول الأساقفة الذين يقرؤون الكتاب المقدس باللغة اللاتينية ، والذي لا يستطيع إلا عدد قليل من الناس فهمه.
  • كان الكتاب المقدس للملك جيمس هو أول من عرض الترجمة "لا تعاني من الساحرة للعيش" (سفر الخروج 22: 18). بعض الناس يعتقدون أن الكلمة الأصلية كانت اليونانية pharmakeia، بمعنى "الصيدلة" ، التي يجب أن تجعل الترجمة شيءًا على غرار "على الرغم من أنه لا تعاني من وجود مسمى يسكن". ومع ذلك ، فإن الفكرة القائلة بأن هذا الجزء تمت ترجمته ليس مقبولًا على نطاق واسع. يشير المشككون إلى الكلمة العبرية kashaph، التي يمكن ترجمتها إلى "مشعوذة" ، وتعني في الأساس نفس الشيء مثل "ساحرة".

موصى به: