أصل التعبير "The Big Cheese"

2024 مؤلف: Sherilyn Boyd | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-16 09:38

تم تسجيل الإشارة الأولى لشخص يرتبط بالجبن في لندن في القرن التاسع عشر. كان الناس يشيرون إلى كل من الآخرين والأشياء المادية بالقول ، "إنه الجبن" ؛ "إنه جبن تماما" ؛ أو "هذا فقط الجبن". كل هذه العبارات ضمنية واستدركت إحساسًا بأن الشخص أو الشيء الذي تم الإشادة به كان جيدًا ، من الدرجة الأولى ، حقيقي أو مفيد.

السؤال هو من أين أتت هذه العبارة؟ علاوة على ذلك ، متى أصبحت "كبيرة" ولماذا تعني أن الجبن مرادف للجودة والسلطة؟

كان السير هنري يول مستشرقًا اسكتلنديًا قضى معظم حياته في الخارج. خلال أسفاره ، شارك في تأليف القاموس الأنجلو-هندي الشهير هوبسون-جوبسون مع آرثر بورنيل ، الذي نشر في عام 1886.

يحتوي القاموس على كلمات وعبارات عامية ولدت من خليط بين الإنجليزية ومجموعة متنوعة من اللغات التي كانت تحدث في الهند في ذلك الوقت. العنوان نفسه هو مثال على الطريقة التي أفسد بها البريطانيون الكلمات الهندية وعدلوها إلى خطبهم اليومي. تم تغيير معاني هذه الكلمات بشكل عام و bastardized.

إحدى هذه الكلمات التي ظهرت في هوبسون-جوبسون كانت "chiz" ، والتي ترجمت تقريبًا إلى "الشيء". كانت العبارة شائعة بشكل لا يصدق بين الأنجلو-هنود وكانت تستخدم لوصف شيء ما بأنه حقيقي أو إيجابي.

في أوائل القرن التاسع عشر بلندن ، كانت عبارة "الشيء الحقيقي" منتشرة على نطاق واسع من أجل وصف شيء ما بطريقة إيجابية. وبمجرد سماع العائدين من الهند باستخدام عبارة "الصورة الحقيقية" ، تم دمج التعبيرين. بمرور الوقت ، تحولت "chiz" غير المألوفة والأجنبية إلى "الجبن" الأكثر شهرة. حتى أن البعض ينظرن أن كلمة "chiz" ربما كان قد تم محوها من قبل الإنجليز الأصليين ويفترض ببساطة أنها "جبنة" منذ البداية.

أيا كان الحال ، تطورت اللغة مرة أخرى عندما عبرت المحيط الأطلسي في أوائل القرن 20th. هذه المرة ، أصبح الجبن "كبير". ولماذا ، لا أحد يعرف على وجه اليقين ، ومن الممكن حتى أن تعبيرات "الجبن" السابقة لا علاقة لها "بالجبن الكبير".

يتكهن البعض بأن التعبير كان في إشارة إلى 561 كيلوجرام (1،235 باوند) من جبن الماموث الذي أُعطي لتوماس جيفرسون في عام 1802 خلال فترة رئاسته ، لكن هذا يبدو مستبعدًا. بالتأكيد إذا كان هذا هو الحال ، فإن المرء يعتقد أن التعبير سيكون شائعًا في وقت أقرب بكثير مما كان عليه.

أول إشارة مكتوبة إلى "The Big Cheese" لم تظهر حتى قصة O. Henry القصيرة ، خادم غير مربحالتي نُشرت في عام 1910 ، على الرغم من عدم الإشارة في هذه الحالة إلى شخص ما ، إلا أن الشخص قد عض في "الجبن الكبير" المجازي.

علاوة على ذلك ، غالبًا ما تم استخدام "الجبن الكبير" ليس فقط لوصف الشخص الأكثر أهمية في المجموعة ، ولكن غالبًا ما كان يستخدم أيضًا بطريقة مهينة. في الواقع ، كثير من الناس الذين كانوا يعتبرون "الأجبان الكبيرة" هم في كثير من الأحيان أفراد ذوو أهمية ذاتية وقهر يمتلكون القليل من الاحترام للآخرين. لذلك لا يتوافق هذا تمامًا مع سرد توماس جيفرسون الكامل.

نظرية بديلة أكثر منطقية ، ولكنها تشير إلى نوع مشابه من الأصل ، هو أن هذه العبارة لها علاقة أكثر بعمليات الدعاية المثيرة في أوائل القرن العشرين ، بدلاً من أوائل القرن التاسع عشر ، حيث كانت عجلة عملاقة أو كتلة من الجبن يتم عرضه لبعض الوقت ثم تقطيعه بشكل احتفالي من قبل شخص مهم. هناك عدة عشرات من حالات حدوث هذا خلال العقدين الأولين من القرن العشرين. على سبيل المثال ، في عام 1911 ، الدولة السادة قال:

ستقام الجبن في المعرض الوطني للألبان في شيكاغو الأسبوع المقبل. سيزور الرئيس تافت العرض صباح الاثنين ، الثلاثين من تشرين الأول / أكتوبر ، وبعد انتهاء خطابه سيدعى إلى قطع الجبن الكبير الذي سيتم توزيعه بعد ذلك بقطع صغيرة للزائرين في المعرض.

في غضون عقد من هذا ، بدأت "الجبن الكبير" يشير إلى شخص مهم (في بعض الأحيان ذات أهمية ذاتية) في الظهور ، وسرعان ما اشتعلت في شعبية من هناك.

منحة الغذاء ذات الصلة التعبير أصول:

• أصل "Cakewalk": يُعتقد أن هذا المصطلح يرجع إلى لعبة أمريكية أفريقية في القرن التاسع عشر. كان الناس يسيرون في موكب من الأزواج حول كعكة في التجمعات الاجتماعية. الزوج الأكثر روعة من شأنه أن يفوز الكعكة كجائزة. ومع ذلك ، فإن أول مثال موثق لـ "cakewalk" يشير إلى شيء سهل القيام به برزت قبل عقد من الزمن قبل أول إشارة معروفة إلى لعبة نزهة حرفية.ومع ذلك ، يعتقد معظم علماء الاشتاق أن اسم اللعبة هو مصدر التعبير.
• أصل "بذر الشوفان الخاص بك": يُشار إلى Avena fatua ، وهو نوع من العشب في جنس الشوفان ، باسم "الشوفان البري" لعدة قرون. على الرغم من اعتقادها بأنها سلفة على الشوفان المزروع ، إلا أن المزارعين مارسوا تقليدًا طويلًا في محاولة التخلص منه. هذا لأنه لا فائدة منه كمحصول حبوب ، يصعب فصله عن الشوفان المزروع ويصعب إزالته من الحقول. لذلك ، فإن الممارسة الحرفية المتمثلة في زرع الشوفان البري هي محاولة غير مجدية. على هذا النحو ، يتم تطبيق العبارة بشكل مجازي على الأشخاص الذين يشاركون في التسلية العاطلة. هذا المصطلح له أيضًا دلالة جنسية ، حيث أن شابًا يزرع شوفانه البري ينشر البذور بدون هدف. تم تسجيل هذه اللغة لأول مرة باللغة الإنجليزية في عام 1542 من قبل رجل الدين البروتستانتي توماس بيكون.
• شخص بيض في: والمثير للدهشة أن هذه العبارة لا علاقة لها بالبيض القابل للأكل. "البيضة" التي يتم الإشارة إليها هي فعل "يستدعي" ، وهو مشتق من الكلمة القديمة النرويجية eggja. ظهر هذا الاشتقاق لأول مرة باللغة الإنجليزية في حوالي 1200 م. وتم تسجيل العبارة نفسها في البداية في منتصف القرن السادس عشر.
• أصل "كريم المحصول": هذا يأتي من تعبيرات سابقة تشير إلى أن الجزء الكريم من الحليب هو أفضل جزء. في وقت مبكر من القرن السابع عشر ، أعطانا هذا تعبيرات مثل "كريم السوق" و "كريم المزاح". لذلك تعتبر الأشياء التي يشار إليها باسم "كريم المحصول" من أعلى مستويات الجودة. يُعتقد أيضًا أن هذه العبارة تحتوي على روابط إلى العبارة الفرنسية "crème de la crème" ذات المعنى المماثل ، وتعني "أفضل الأفضل" الذي تم اعتماده في اللغة الإنجليزية العامية في القرن التاسع عشر ، قبل فترة وجيزة من ظهور "كريم المحصول".