لم يُفسر تصريح جون ف. كينيدي "Ich Bin Ein Berliner" بأنه "أنا دونات مليئة بالهلام"

2023 مؤلف: Sherilyn Boyd | [email protected]. آخر تعديل: 2023-07-30 22:07

كما قال الأستاذ الألماني راينهولد أمان عن هذا:

"Ich bin ein Berliner تعني" أنا من سكان برلين أو "شخص ذكر / مواطن من برلين" ولا شيء آخر على الإطلاق! … لم يتكلم أي متحدث أصلي ذكي للغة الألمانية في برلين عندما كان ج. تحدثت ، كما لا يتحدث أي من المتحدثين باللغة الألمانية ، أو أي شخص يعرف هذه اللغة ، إذا قال أحدهم: "Ich bin ein Wiener" ، أو Hamburger أو Frankfurter."

لكن يورجين إيتشهوف ، وهو عالم لغوي آخر ، قال في ورقته التي غطت الاعتقاد الخاطئ: "ليس صحيحا فقط ، بل الطريقة الصحيحة الوحيدة للتعبير باللغة الألمانية عما يعتزم الرئيس قوله".

حقيقة أن هذه الأسطورة لا ينبغي أن تكون مفاجأة للكثيرين لأنه إذا تم تفسير "Ich bin ein Berliner" ، "أنا دونات مملوءة بالهلام" ، فمن المحتمل أنه كان من الأخبار الكوميدية الرئيسية في ذلك الوقت. إلا أن الواقع كان أن أول تسجيل معروف لأي شخص يفسره على هذا النحو لم يكن حتى عام 1983 ، في رواية برلين غيم ، بعد 20 عامًا من إلقاء الخطاب:

قلت "أنا بن برلين برلين". كانت مزحة. والبرلينير هو دونات. بعد يوم من إعلان الرئيس كنيدي إعلانه الشهير ، كان رسامو الكاريكاتير في برلين يومًا ميدانيًا مع الكعك الحديث.

في مراجعة الكتاب ، و نيويورك تايمز قررت أن تأخذ هذا البيان على أنه صحيح ، على الرغم من أن الكتاب هو رواية خيالية ولا يبدو أن أعمال رسامي الكاريكاتور هذه من ذلك الوقت موجودة بالفعل. منذ ذلك الحين ، جعلت هذه الفكرة الخاطئة الشائعة جولاتها من خلال مختلف المؤسسات الإخبارية الرئيسية ، بما في ذلك CNN، ال بي بي سيو مجلة تايم، من بين عدة آخرين. ستسمع أحيانًا من حين لآخر مدربي اللغة الألمانية الناطقين باللغة الإنجليزية الذين نشروا هذه الأسطورة ، ولكنك لن تسمع متحدثًا ألمانيًا أصليًا يفسر العبارة على هذا النحو.

تنبع المفاهيم الخاطئة الأولية من استخدام كينيدي لمقال غير محدد "ein" ، بدلاً من قول "Ich bin Berliner" فقط ، فضلاً عن حقيقة أن "Berliner" معروف أيضًا ، بشكل رئيسي في الأجزاء الغربية البعيدة من ألمانيا الغربية في ذلك الوقت. ، مثل اسم نوع معين من المعجنات التي تم إنشاؤها في برلين حول القرن السادس عشر. بالطبع ، برلينر هو أيضا شخص من أو يقيم في برلين. هؤلاء من برلين يسمون هذا النوع من المعجنات أكثر شيوعًا مثل Berliner Pfannkuchen ("فطيرة برلين") أو Pfannkuchen فقط.

إلى جانب حقيقة أن الشخص الذي ترجم هذا الخط لكينيدي ، روبرت لوشنر ، نشأ في برلين وكان في نفس الوقت أحد كبار المترجمين الألمان في ألمانيا الغربية ، كما مارس كنيدي هذا الخطاب عدة مرات قبل ذلك ، بما في ذلك أمام متحدثين أصليين من الألمان. ، مثل عمدة برلين فيلي براندت ، الذي لم يرَ أي مشكلة في الصياغة لأن استخدامه "ein" صحيح في هذا السياق. لو قال "Ich bin Berliner" ، لكان قد قال أنه كان حرفياً مواطناً من برلين ، وهذا غير صحيح على الإطلاق ، ولا المشاعر التي كان يحاول التعبير عنها (أكثر أو أقل ، "لم أكن ولد هنا ، لا تعيش هنا ، لكنني واحد منكم. ")

ولأنه كان يتحدث بشكل مجازي ، فإن إضافة مقال غير محدد "ein" ، "Ich bin ein Berliner" جعل ذلك صريحًا. لذلك ، يجب أن تكون واضحًا بشكل مضاعف ، بما في ذلك أو استبعاد "ein" هنا هو الفرق بين "أنا (حرفياً) من برلين" مقابل "أنا (مثل شخص ما) من برلين".

الآن لأنه كان يتحدث بشكل مجازي ، من الممكن تفسير "Ich bin ein Berliner" بأنه "أنا دونات مليئة بالهلام" ؛ مشكلة بالطبع هو السياق ، وهو أمر مهم دائما في تفسير اللغة. في هذا الخطاب الشهير ، استخدم بيان "Ich bin ein Berliner" مرتين ، على النحو التالي:

منذ أكثر من ألفي عام ، كان التفاخر "سيفيس رومانوس سوم" ["أنا مواطن روماني"]. اليوم ، في عالم الحرية ، تتباهى بالفخر هو "Ich bin ein Berliner!" … جميع الرجال الأحرار ، أينما كانوا يعيشون ، هم من مواطني برلين ، وبالتالي ، بصفتي رجل حر ، فإنني أفخر بالكلمات " Ich bin ein Berliner!”(النص الكامل للخطاب هنا)

في أي من الحالتين ، كان يتحدث عن الطعام وأعطي أنه كان إنسانًا والإشارة الصريحة التي كان يقدمها ، ولم يفسر له أحد ما قوله: "أنا دونات مليئة بالهلام" ، تمامًا كما لا يفسر أي شخص شخصًا يقول "أنا New Yorker "كما تعني أنها مجلة أو burrito أو سيارة مدينة.

كان القصد من الخطاب هو إظهار الدعم لشعب برلين بعد بناء جدار برلين والتهديد الذي وجهه لهم اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية. وعلى عكس ما ستقرأه في هذا النص الأصلي نيويورك تايمز افتتاحية التحرير التي تغطي هذه المصممين المفترض ، لا أحد ضحك عندما قال ذلك. بدلا من ذلك ، فرح حوالي 400،000+ شخص قوي.

يمكنك مشاهدة الخطاب الكامل أدناه والاطلاع على نفسك:

حقائق المكافأة:

• في الواقع ، استُعير جزء "Ich bin ein Berliner" من الخطاب من خطاب سابق ألقاه كينيدي في 4 مايو 1962. وخلال هذا الخطاب ، اقتبس من "أنا مواطن من روما" ، ولكن هذه المرة أقارنه "أنا مواطن من الولايات المتحدة".
• كان كنيدي في ذهنه في الأصل لإلقاء الخطاب بالكامل باللغة الألمانية ، ولكن بعد عدة جلسات تدريبية ، قرر لوشنر أن ذلك سيؤدي إلى إحراج الرئيس فعليًا وتقويض الرسالة ؛ وبالتالي ، قرروا استخدام مترجم بدلاً من ذلك.
• سمي جدار برلين رسميًا باسم "Antifaschistischer Schutzwall" (حماية مكافحة الفاشية في رامبرت) في ألمانيا الشرقية. في ألمانيا الغربية ، كان يشار إليها في كثير من الأحيان باسم "جدار العار".
• تم إنشاء جدار برلين لمنع الناس من ألمانيا الشرقية من الانشقاق إلى ألمانيا الغربية. قبل أن يتم تطبيقه ، بين عامي 1949 و 1961 ، تمكن ما يقدر بنحو 3.5 مليون شخص من ألمانيا الشرقية من عبور الحدود دون المرور عبر نظام الهجرة الشرقي. وقد أدى جدار برلين إلى وقف هذا الأمر بفعالية ، حيث خفضت الانشقاقات غير القانونية إلى نحو خمسة آلاف على مدار العقود القليلة التالية قبل هدم الجدار في عام 1989.
• لقد انحرف كينيدي عن الخطاب الفعلي الذي خططوا له ، حيث اعتقد معظم مستشاريه أن التغييرات التي أجراها ذهبت "بعيدة جدا". لقد أثار هذا الخطاب قلقًا كبيرًا لدى المسؤولين السوفييت الذين كانوا قبل أسبوعين فقط من غناء كنيدي لحنًا مختلفًا ، وقال لهم إنه يريد تحسين العلاقات بشكل كبير بين الاتحاد السوفييتي والولايات المتحدة. وفي وقت لاحق من نفس اليوم ، عندما ألقى الخطاب مرة أخرى في إحدى الجامعات ، عاد إلى الصيغة الأصلية التي خططوا لها ، بدلاً من النسخة الأكثر تطرفًا.
• بالإضافة إلى الترجمة إلى كنيدي ، كان لوشنر أيضاً صحافياً محترماً كان له دور أساسي في المساعدة على استعادة الصحافة الحرة في ألمانيا الغربية بعد الحرب العالمية الثانية.
• وخلصت لجنة اختيار مجلس النواب في الولايات المتحدة ، التي تشكلت للتحقيق في اغتيال جون كنيدي ومارتن لوثر كينغ ، بالإضافة إلى إطلاق النار على حاكم ولاية ألاباما جورج والاس ، إلى أن اغتيال جون كنيدي كان مؤامرة ، على الرغم من تشكيل هذه المنظمة. ونفذت لم يتم تحديد المؤامرة. وخلصوا أيضا إلى أنه ربما كان هناك مسلح ثاني ضالع في الحادث ، على الرغم من أنهم وافقوا على أن أوزوالد كان أحد القتلة. يمكنك قراءة المزيد عن اغتيال كنيدي هنا: في هذا اليوم في التاريخ: اغتيل الرئيس جون كنيدي