تطور اللغة الفرنسية

2024 مؤلف: Sherilyn Boyd | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-16 09:38

أسلاف لغوية

قبل فترة طويلة من فرنسا ، كان الغال (كما كانت معروفة للرومان) تحتلها مجموعة متنوعة من القبائل السلتية. بعد غزوة يوليوس قيصر في 1^شارع القرن الخامس قبل الميلاد (veni، vidi، vici) ، تم استبدال ألسنة سلتيك الأصلية بشكل شعبي من اللغة اللاتينية العامية ، مشتقة من اللغة الكلاسيكية للنخبة ، والمعروفة باسم اللاتينية المبتذلة.

في 4^عشر القرن الميلادي ، بدأت سلسلة من القبائل الجرمانية ، بما في ذلك البورغونديون ، القوط الغربيين والفرنجة ، غزو. خلط بين لهجات الجرمانية واللاتينية المبتذلة للسكان الأصليين ، العشرات من lingua romana rusticaكل منهما يعكس تركيبة اللغة الفريدة في منطقته.

عندما ظهرت فرانكس تحت Clovis باعتبارها القوة المهيمنة في فرنسا في 5^عشر القرن م ، أصبح الفرنجة لغة الارستقراطية. على الرغم من أن البعض الآخر تحدث في ذلك الوقت ، لا يزال ينظر إلى التأثير الفرنجي على الفرنسية الحديثة اليوم في كلمات مثل blanc، bleu، guère، brun، fauve and trop.

الفرنسية القديمة

السجل الأول من الفرنسية القديمة هو Le Serment de Strasbourgوقسم يعلن تحالفًا بين الإمبراطور الروماني المقدس تشارلز الثاني ولويس الألماني عام 842. ومع ذلك ، بين معظم الفرنسيين ، كان معظمهم يتحدثون بشكل أساسي (أقل من 1٪ يمكنهم الكتابة) lingua romana rusticaوتفاوتت بشكل كبير على المستوى الوطني وحتى على المستوى الإقليمي.

إلى الشمال من نهر لوار ، كانت اللغات ("النفط" هي كلمة "نعم") شائعة ، مع وجود متغيرات تشمل نورمان وجالو. أما جنوب لوار ، فكانت اللغات (حيث كانت كلمة "oc" تعني "نعم") ، وكانت المتغيرات الخاصة بها تشمل Provençal و Languedocian.

وبالطبع ، ظهرت مؤثرات أخرى أيضاً ، وفي الشمال الشرقي ، كانت اللغات الألمانية مثل الفلمنكية والألحاسية ، لا تزال تتحدث ، بينما كانت اللغة الباسكية واللهجات الأخرى في الجنوب الغربي شائعة.

في الواقع ، كان يتحدث الفرنسية القديمة التي نعرفها فقط في إيل دو فرانس (المقاطعات المحيطة والتي تشمل باريس). لغة معقدة ، كان من الصعب إتقانها من خلال 33 حرفًا متحركًا ، و 16 مقطعًا ضوئيًا ومجموعة متنوعة من الأصوات الأخرى التي كان من الصعب نطقها.

ومع ذلك ، واحدة من أعظم أعمال التقليد الأدبي الفرنسي ، أغنية رولاند، وقد كتب خلال هذه الفترة في 11^عشر مئة عام.

الفرنسية الوسطى

لحسن الحظ ، تطورت اللغة ، وبحلول القرن السادس عشر^عشر القرن ، تم تبسيط الفرنسية إلى حد كبير. تم القضاء على معظم الثغرات وأصبح هيكل الجملة أكثر توحيدًا. ومع ذلك ، احتفظت اللغة الفرنسية المكتوبة بالعديد من معالمها اللاتينية ، وبين تلك الاختلافات والأمية الشاسعة للناس ، كان حوالي 2٪ فقط من السكان قادرين على قراءة وكتابة اللغة الفرنسية الوسطى.

حدثت قفزة عملاقة في جلب الفرنسيين إلى الشعب في عام 1539 عندما أصدر الملك فرانسوا الأول مرسوم فيلدرز كوترس ، مرسومًا بأن اللغة الفرنسية ، وليس اللاتينية ، هي اللغة الرسمية للبلاد. على الرغم من أن هذا يضمن تسجيل السجلات الإدارية وإجراءات المحاكم من الآن فصاعداً بالفرنسية ، فإن معظم الناس خارج أكثر دوائر النخبة في فرنسا ما زالوا يتحدثون ، ويديرون أعمالهم بلغتهم المحلية (وتسمى أيضًا لهجة عامية).

ومع ذلك ، أصبحت اللغة أكثر شعبية وكان الناشرون متحمسين لطباعة المصنفات بالفرنسية ، على الرغم من أن القليلين كانوا يعرفون القواعد اللغوية المعقدة للغة. كان للوضع الناتج عواقب نتحملها اليوم:

في هذه الفترة يدين الفرنسيون اليوم بتهجئتها المعقدة بشكل مفرط… ترك المؤلفون [كتابهم] أشياء للطباعين ، الذين كانوا يدفعون على أساس طول الكلمة! سعى الخطاطون إلى جعل الأشياء أكثر تعلما وتعقيدا…. هذه الموضة… يقدم [أد] من بين أمور أخرى ، cedilla ، الفاصلة العليا ، واللهجات….

الفرنسية الحديثة

يقسم المؤرخون تطور اللغة الفرنسية الحديثة إلى عصور عديدة.

ال جراند سيكل

خلال النصف الثاني من 17^عشر القرن ، بتوجيه من زعماء أقوياء مثل الكاردينال ريشيليو وملك الشمس ، لويس الرابع عشر ، تتمتع فرنسا بفترة من الازدهار تعرف باسم جراند سيكل. من أجل توطيد سلطتهم المطلقة ، أصبحت المركزية والتوحيد أمرًا أساسيًا. في عام 1635 ، أسس ريشيليو الفرنسي أكاديمية أكاديمي للترويج للغة الفرنسية والسيطرة عليها.

تعيين النحويين في Académie حول مهمة الحفاظ على اللغة نقية. ونتيجة لذلك ، تم شطب العديد من الكلمات التي سبق استخدامها ، ولا سيما تلك التي كانت فريدة في المقاطعات أو اقترضت من لغة أخرى. أصبحت اللغة الفرنسية المكتوبة والمنطوقة أكثر عملية وأقل انسيابية ، وتم تأسيس شرط ترك الصمت "الجمع".

بحلول عام 1714 ، تم استخدام الفرنسية ، التي أصبحت اللغة الأساسية للأرستقراطية ، في اتفاقية دولية لأول مرة مع معاهدة راستات. منذ ذلك الحين وحتى الحرب العالمية الأولى (1914-1919) ، ظلت اللغة الفرنسية هي لغة الدبلوماسية الدولية. كما وصفه الإمبراطور الروماني المقدس شارل الخامس:

أتحدث الإنجليزية إلى التجار ، والإيطالية إلى النساء ، والفرنسية إلى الرجال ، والإسبانية إلى الله والألمانية إلى حصان بلدي.

التنوير

مع ظهور القوة الإنجليزية بعد معاهدة باريس (1763) ، كان للأفكار الثورية لأفكارها السياسية الكبرى مثل جون لوك تأثير هائل على الفكر والفلاسفة الفرنسيين ، بما في ذلك جان جاك روسو وفولتير. بالإضافة إلى إثارة الأفكار الثورية حول الحرية والقانون الطبيعي وحقوق الإنسان ، ساهم هؤلاء الإنجليز ذوو النفوذ أيضًا في المفردات الفرنسية.

بالإضافة إلى ذلك ، مع تحسن وسائل النقل وسفر الناس بين المدن والريف للعمل والتجارة ، أصبح الفرنسيون أكثر شيوعًا وبدأوا يحل محل الباتوا المحلية. في الوقت نفسه ، أدى السفر المحسن إلى زيادة التأثير الأجنبي ، ونتيجة لذلك ، دخلت مجموعة متنوعة من الكلمات الألمانية والإيطالية واليونانية واللاتينية والإسبانية المعجم الفرنسي.

ومع ذلك ، لم يكن لأي نظام ملكي في فرنسا ولا للكنيسة الكاثوليكية أي مصلحة في تعليم الجماهير العامة لغتها الوطنية ، إلى حد أن الأنشطة الكنسية كانت تُجرى في الباتوسية ، وأن التعليم الرسمي كان لا يزال يُعطى باللغة اللاتينية.

الثورة الفرنسية

بعد اقتحام الباستيل في 14 يوليو^عشر، 1789 ، بدأ الناس العمل الشاق لإنشاء جمهورية. يعتقد الكثيرون أن أفضل طريقة لتحقيق ذلك هي توحيد الشعب الفرنسي بلغة مشتركة. كما قال أحد الجمهوريين:

كان للملكية أسباب للتشبث برج بابل. في الديمقراطية ، فإن إبقاء المواطنين يجهلون اللغة الوطنية ، غير قادرين على التحكم في السلطة ، هو خيانة للوطن الأم. في بلد حر ، يجب أن تكون اللغة هي نفسها لكل واحد..

في الواقع ، رأى أحد هؤلاء القادة ، آبي غريغوار ، توحيد اللغة كضرورة حتمية:

ستتلاشى تدريجيا اللهجات المحلية ، وهي عبارة عن 6 ملايين فرنسي لا يتكلمون اللغة الوطنية ، وذلك لأن - ولا أستطيع أن أقول ذلك في كثير من الأحيان - أكثر أهمية من الناحية السياسية للقضاء على هذا التنوع من التعابير الخادعة ، التي تطيل طفولة العقل وسن الإجحاف.

خلال عهد الإرهاب ، الرغبة في القتال: "les idioms anciens، welches، gascons، celtiques، wisigots، phocéens et orientaux"بلغت ذروتها ، وفي أوائل عام 1794 صدر مرسوم ، يوجه التعيين الفوري (في غضون 10 أيام) للمعلمين الناطقين بالفرنسية في جميع المناطق التي لم يتحدث بها الفرنسيون. على الرغم من أن بعض الشروط الأكثر صرامة المقترحة خلال الإرهاب قد تم التخلي عنها في نهاية المطاف ، إلا أن هذه التدابير أدت في النهاية إلى اللغة الفرنسية ، وحدها ، باعتبارها اللغة الرسمية في جميع المدارس.

بحلول ثمانينيات القرن التاسع عشر ، تم تأسيس التعليم المجاني والإلزامي في جميع أنحاء فرنسا بموجب قوانين جول فيري ، التي تضمنت اشتراط تقديم التعليم باللغة الفرنسية. اليوم ، تتمتع فرنسا بنسبة 99٪ من معرفة القراءة والكتابة.