هل لديك كعكة وأكله أيضا

2024 مؤلف: Sherilyn Boyd | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-16 09:38

تبنت الثقافات الأخرى روح هذه العبارة لتناسب لغاتها الخاصة. على سبيل المثال ، في اللغة الروسية (العبارة المترجمة) هي "لا يمكنك الجلوس على كرسيين". في الألمانية ، يقول المثل: "لا يمكنك الرقص في عرسين". في اليديش ، يقول المثل يشبه كثيرا الألمانية ، باستثناء "tuchis واحد" يضاف إلى النهاية. Tuchis هو Yiddish عن المؤخر ، أو أقل دقة ، بعقب. لذلك ، "لا يمكنك الجلوس على كرسيين لهما نفس المؤخرة."

بالطبع ، مع تعبير الكعكة … أعني ، إنها كعكة الخاص بك ؛ لماذا لا تأكله أيضًا؟ بالتأكيد لا يمكن أن يكون هذا التعبير الأصلي ، لأنه لا معنى له كما هو مكتوب. إذن من أين جاء هذا التعبير؟

وقد استُخدمت هذه العبارة في الواقع في 1538 في رسالة من توماس هوارد ، ثالث دوق نورفولك ، إلى توماس كرومويل ، رئيس الوزراء للملك هنري الثامن. في الرسالة التي وجدها وأرشفتها مؤسسة التاريخ البريطاني على الإنترنت ، كتب دوق نورفولك:

أطلب منك أن ترسل لي ، من خلال هذا الحامل ، وصيتي ، التي ختمتموها في صندوق. لا بد لي من تغيير الأشياء فيه ، لأن مادتي في النقود والصفيحة ليست جيدة الآن بمقدار 2،000 لتر ، "لا يمكن للرجل أن يكون له كعكة ويأكل كعكه."

وقد نشرت لاحقا في لغة حوار Conteynyng Prouerbes و Epigrammes بقلم جون هيوود في 1562. يتحول Heywood إلى نصوص بحيث يقرأ: "Wolde ye bothe eate your cake، and haue your cake؟" (العديد من العبارات الأخرى المعروفة أو "شخصيات الكلام" قد نُسبت إلى Heywood ، بما في ذلك " رؤساء أفضل من واحد "و" لم يتم بناء روما في يوم واحد."

على مدى مئات السنين القليلة التالية ، ظهرت العبارة بانتظام في الكتب والمسرحيات والكتابات الأخرى. على سبيل المثال ، في عام 1738 ، ظهرت العبارة في جريدة جوناثان سويفت السياسية الساخرة "محادثة مهذبة" عندما صرخت شخصية ليدي جابال ، "لا يمكنها أن تأكل كعكةها وتضع الكعكة الخاصة بها". وفقا لصحيفة نيويورك تايمز ، كانت مسرحيات سويفت جيدة. معروفة في ذلك الوقت لالسخرية واللغة الساخرة. يبدو أنه ، مع استخدام Swift لـ "الكعكة" ، كان في الواقع يعلق على سخافة العبارة.

وقد ناقش اللغويون لسنوات على الترتيب الصحيح للعبارات الفعل. حتى القرنين التاسع عشر والعشرين ، في أكثر الأحيان ، يقرأ المثل في بعض الاختلافات "لا يمكنك أكل كعكةك ولديكها أيضًا" ، مما يجعل طبعا أكثر منطقية من النسخة الحديثة. على الرغم من ذلك في النهاية ، فإن المشاعر الأساسية هي نفسها - بمجرد تناولك كعكتك ، لا مزيد من الكعكة!

ولكن وفقًا لـ Google Ngram Viewer (وهو أداة تعقب مفيدة لاستخدام العبارات في الأعمال المنشورة بمرور الوقت) ، في الفترة ما بين 1938 و 1939 ، فإن النسب المئوية و "لا يمكن أن يكون لديك كعك ويأكلها أيضًا" أصبحت أكثر انتشارًا. في هذا الوقت ، استخدم الرئيس فرانكلين د. روزفلت النسخة الأقل شيوعًا من المثل في خطاب حالة الاتحاد لعام 1940 عند الإشارة إلى الحاجة إلى زيادة الإنفاق على الدفاع الوطني:

وكما ستظهر في الميزانية السنوية غدا ، فإن الزيادة المهمة الوحيدة في أي جزء من الميزانية هي تقدير الدفاع الوطني. عمليا جميع البنود الهامة الأخرى تظهر انخفاضا. ولكن كما تعلم ، لا يمكنك أن تأكل كعكةك وتحصل عليها أيضًا.

كما ألمح أعلاه ، أصر بعض اللغويين على أن "Have… Eat" التكرار غير صحيح بسبب المعقولية الفعلية للبيان. في الواقع ، يمكنك الحصول على كعكتك ثم تناولها. هذا ليس مستحيلاً ، وبالتالي فإنه ينفي ما تمثله العبارة الفعلية ، وليس على خلاف الخطأ الشائع في القول ، "يمكنني أن أهتم أقل!" عندما يعني المرء "لا يمكن أن نهتم أقل".

ومن ناحية أخرى ، فإن تناوله ، ثم جعله أمرًا مستحيلًا وسخيفًا ، ولهذا السبب فإن هذا البيان هو في الواقع العبارة الصحيحة للعبارة.

على الرغم من أن النسخة "Have… Eat" أكثر انتشارًا في مجتمع اليوم ، فقد أصر أحد اللغويين الهواة على وجه الخصوص على استخدام النسخة "الصحيحة" في البيان الذي كتبه. كان هذا الشخص ثيودور ج. كازينسكي ، الملقب بـ Unabomber.

كانت "أونابومبر" ترسل البريد وتضع قنابل محلية الصنع تهدف إلى تشويه الأشخاص الذين شاركوا في التقنيات الحديثة منذ عام 1978. وكان مكتب التحقيقات الفيدرالي يحاول تعقبه منذ عقود. وأخيراً ، في أبريل / نيسان 1995 ، كان مكتب التحقيقات الفيدرالي قد انتهى في القضية عندما تم إرسال بيان Unabomber المعنون "المجتمع الصناعي ومستقبله" إلى المنشورات الرئيسية في جميع أنحاء البلد ، وكان يطالب ، تحت تهديد العنف ، بالإفراج عنه للجمهور.. إذا كان قد تم تلبية الشروط ، وعد بتوقف تفجيراته.

في سبتمبر 1995 ، تم نشره في النيويورك تايمز وواشنطن بوست. وفيه ، يستهين بأن الثورة الصناعية كانت "كارثة للجنس البشري" وتدعو إلى "ثورة ضد التكنولوجيا".

بالإضافة إلى ذلك ، فإنه يقدم هذه العبارة: "أما بالنسبة للنتائج السلبية للقضاء على المجتمع الصناعي - حسنا ، لا يمكنك أن تأكل الكعكة الخاصة بك ويكون لها أيضا - للحصول على شيء واحد لديك للتضحية بآخر".

عند رؤية هذه الصياغة في الصحيفة الصباحية ، قرر ديفيد كاتشينسكي أخيراً أن تكون زوجته على حق وأن شقيقه قد يكون هو أونابومبر. طوال حياتهم ، سوف تصححهم أمهم وتصر على أن هذا هو الاستخدام الصحيح للعبارة. هذا وأوجه التشابه الأخرى في أسلوب كتاب تيد ومعتقداته السياسية ، أقنع داود أنه بحاجة للتحدث.

مرت داود بهذه المعلومات ، إلى جانب رسائل عائلية قديمة تُظهر أسلوب تيد للكتابة ، إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي الذي استخدم اللغويات الشرعية لمقارنة البيان بالقطع الأخرى للكتابة التي قدمها تيد لعائلته. هذه المعلومات ، وغيرها من الأدلة الأسلوبية ، أقنعت القاضي بتقديم مذكرة تفتيش.

في 3 أبريل 1996 ، ألقي القبض على تيد كاتشينسكي من قبل مكتب التحقيقات الفيدرالي في حديقته في أعماق غابات مونتانا. طلب منه أن يسمع له فعله. كما يقول Unabomber ، لا يمكنك أن تأكل الكعكة الخاصة بك ويكون ذلك أيضا.

حقائق المكافأة:

• اليديشية هي لغة عبرية تتألّف أيضًا من عناصر من الألمانية ، الفرنسية ، وغيرها من اللغات واللهجات الأوروبية الشرقية. قبل الحرب العالمية الثانية ، تحدث ما يقرب من 13 مليون شخص اللغة. شهدت الهولوكوست مقتل نصف الناطقين باللغة الأصلية. مع مرور السنين وتكاثر المتكلمين الباقين ، بدا الأمر كما لو أن اللغة سوف تموت. على مدى السنوات العشرين الماضية ، كان هناك جهد متضافر لإنقاذ اللغة وتقديم الاعتراف الأكاديمي بها. في الواقع ، هناك أقسام الدراسات اليديشية في أكسفورد وكولومبيا. بدأت المجتمعات الأرثوذكسية في الولايات المتحدة بتدريسها في مدارسها الدينية ، على أمل أن تحتل اللغة العربية مكانة بارزة في الديانة اليهودية. في الواقع، كان لديه بالفعل. وقد اعترفت بالفعل خمسة بلدان بأنها لغة أقلية: مولدوفا والبوسنة والهرسك وهولندا والسويد.
• كان توماس كرومويل شخصية مثيرة للاهتمام في تاريخ اللغة الإنجليزية. كان الشخص الذي اكتشف طريقة للملك هنري الثامن لإلغاء زواجه من كاثرين أراغون حتى يتمكن من الزواج من آن بولين. ثم ، مرة أخرى ، في عام 1538 ساعد الملك مرة أخرى على إلغاء زواجه ، وهذه المرة حتى يتمكن من الزواج آن كليف. استمر الزواج ستة أشهر فقط. القوة الهائلة التي حصل عليها أثناء عمله كوزير للملك هنري الثامن فازت به العديد من الأعداء. سيتم إعدامه بتهمة الخيانة والبدعة في 1540 مع الملك معربًا عن "الندم".